1
00:02:42,501 --> 00:02:43,626
<i>ആയിരത്തിലധികം വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,</i>

2
00:02:44,459 --> 00:02:47,876
<i>യുദ്ധത്തിൽ ചൈന മൂന്ന് രാജ്യങ്ങളായി പിരിഞ്ഞു.</i>

3
00:02:49,042 --> 00:02:50,376
<i>ഭക്ഷണം പരമപ്രധാനമായ ആവശ്യമായി.</i>

4
00:02:51,209 --> 00:02:53,584
<i>അവൻ്റെ പടയാളികളെ പോറ്റാൻ,</i>

5
00:02:54,084 --> 00:02:56,542
<i>ഒരു ചക്രവർത്തി 'മോജിൻ സിയാവോയി' കണ്ടുപിടിച്ചു</i>

6
00:02:57,751 --> 00:02:59,251
<i>അവർ ഔദ്യോഗിക ശവകുടീരം കൊള്ളക്കാരാണ്</i>

7
00:02:59,959 --> 00:03:02,042
<i>മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് സ്വർണ്ണം കടം വാങ്ങുന്നു...</i>

8
00:03:02,417 --> 00:03:06,584
<i>ജീവനുള്ളവർക്കായി.</i>

9
00:03:20,751 --> 00:03:24,042
<i>അവർക്ക് പാലിക്കാൻ കർശനമായ നിയമങ്ങളുണ്ട്:</i>

10
00:03:24,376 --> 00:03:27,917
<i>ശവപ്പെട്ടി തുറക്കുന്നതിന് മുമ്പ്</i>

11
00:03:28,417 --> 00:03:29,751
<i>ഒരു മെഴുകുതിരി കത്തിച്ചിരിക്കണം
തെക്കുകിഴക്കേ മൂല</i>

12
00:03:30,001 --> 00:03:31,209
<i>മെഴുകുതിരി അണഞ്ഞാൽ</i>

13
00:03:31,501 --> 00:03:35,584
<i>മോജിൻമാർ മടങ്ങിവരണം
നിധികളും ശവകുടീരവും ഉപേക്ഷിക്കുക.</i>

14
00:03:37,417 --> 00:03:40,084
<i>അല്ലെങ്കിൽ ദുരന്തങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു.</i>

15
00:03:44,542 --> 00:03:47,084
<i>മാരകമായ കെണികളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക എന്നതാണ്
ഒരു കഷണം കേക്കിൽ കൂടുതൽ...</i>

16
00:03:47,334 --> 00:03:50,417
<i>മോജിനുകൾക്കായി.</i>

17
00:05:06,876 --> 00:05:08,042
മെഴുകുതിരികൾ അണയുന്നു.

18
00:05:09,209 --> 00:05:09,792
വിടൂ!

19
00:05:12,459 --> 00:05:13,376
കാത്തിരിക്കൂ.

20
00:05:14,209 --> 00:05:16,542
ഞങ്ങൾ മാസങ്ങളായി ബിസിനസ്സ് ഇല്ലായിരുന്നു!

21
00:05:17,667 --> 00:05:20,167
ഈ നിധി വഴുതിപ്പോവാൻ നമുക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല!

22
00:05:21,834 --> 00:05:22,584
ഹു ബായി!

23
00:06:17,209 --> 00:06:18,917
<i>1988, മോജിൻ സിയാവോയിസ് വിരമിച്ചു
ശവകുടീരം റെയ്ഡിംഗിൽ നിന്ന്</i>

24
00:06:19,042 --> 00:06:20,376
<i>ന്യുയോർക്കിലേക്ക് പലായനം ചെയ്തു
ഷേർളിയുടെ ആവശ്യപ്രകാരം.</i>

25
00:06:20,959 --> 00:06:22,834
ഹായ് പെൺകുട്ടി, വരൂ.

26
00:06:23,417 --> 00:06:25,126
എന്നെ നോക്കുക. എന്നെ നോക്കുക.

27
00:06:25,792 --> 00:06:27,667
ചൈനീസ് നിധികൾ!

28
00:06:27,792 --> 00:06:28,542
നിങ്ങൾ കാണൂ.

29
00:06:28,792 --> 00:06:29,167
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

30
00:06:29,292 --> 00:06:31,167
നിനക്ക് എൻ്റെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണോ?

31
00:06:33,501 --> 00:06:34,251
നിധികൾ!

32
00:06:34,417 --> 00:06:35,126
സംസ്കാരം!

33
00:06:35,251 --> 00:06:35,917
ഭാഗ്യം!

34
00:06:36,126 --> 00:06:37,751
നല്ലതുവരട്ടെ. ശരിക്കും?

35
00:06:40,167 --> 00:06:41,167
ഞാൻ ആരാണ്?

36
00:06:42,001 --> 00:06:43,042
അവൻ ആരാണ്?

37
00:06:43,209 --> 00:06:44,667
ഞങ്ങൾ 'മോജിൻ സിയാവോയി' ആണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

38
00:06:44,792 --> 00:06:46,292
കുങ് ഫു! നിനക്കറിയാം? കുങ് ഫു!

39
00:06:50,292 --> 00:06:51,251
വളരെ ഗംഭീരം.

40
00:06:51,751 --> 00:06:53,084
നിങ്ങളുടെ കുങ് ഫു വളരെ മികച്ചതാണെങ്കിൽ

41
00:06:53,209 --> 00:06:54,792
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തെരുവിൽ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നത്?

42
00:06:56,251 --> 00:06:57,917
അമേരിക്ക രോഗിയാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു!

43
00:06:58,376 --> 00:06:59,126
വാങ്

44
00:07:00,126 --> 00:07:01,292
ഇവിടെ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

45
00:07:01,542 --> 00:07:03,042
ഒരു സെക്കൻഡ്, ഏതാണ്ട് അവിടെ.

46
00:07:03,376 --> 00:07:04,459
നിങ്ങളുടെ ഐഡി കാണിക്കൂ.

47
00:07:05,251 --> 00:07:05,667
എന്ത്?

48
00:07:06,167 --> 00:07:07,126
ഇതാണ് ഐ.എൻ.എസ്.

49
00:07:07,334 --> 00:07:08,751
ടേൺ എറൗണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ പുറകിൽ വയ്ക്കുക.

50
00:07:10,417 --> 00:07:12,167
ക്ഷമിക്കണം...എനിക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് അറിയില്ല...

51
00:07:12,417 --> 00:07:13,167
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്താണ്?

52
00:07:13,417 --> 00:07:14,251
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

53
00:07:14,709 --> 00:07:15,084
ഹേയ്!

54
00:07:15,876 --> 00:07:16,584
ഞങ്ങൾക്ക് ഐഡി ഉണ്ട്.

55
00:07:16,876 --> 00:07:17,542
ഐഡി!

56
00:07:18,251 --> 00:07:19,334
ഐഡി!

57
00:07:20,376 --> 00:07:20,959
ആഹ്..ഐഡി!

58
00:07:21,084 --> 00:07:21,792
എനിക്കറിയാം എനിക്കറിയാം എനിക്കറിയാം...

59
00:07:25,417 --> 00:07:25,917
ഓടുക!!!

60
00:07:26,834 --> 00:07:27,376
ഓടുക!!!

61
00:07:28,334 --> 00:07:28,834
ഇതാണ് ഓഫീസർ ഡർഹാം.
ഞങ്ങൾ രണ്ട് ഏഷ്യൻ പുരുഷന്മാരെ പിന്തുടരുകയാണ്...

62
00:07:28,959 --> 00:07:29,792
എങ്ങോട്ട്?

63
00:07:30,084 --> 00:07:32,251
തടസ്സങ്ങളിലൂടെ വ്യാളിയെ തേടാൻ,
ഓരോ തടസ്സവും ഓരോ കവാടമാണ്

64
00:07:32,376 --> 00:07:34,292
ഇടത് ബ്രോഡ്‌വേ, വലത് സെൻട്രൽ സ്ട്രീറ്റ്.

65
00:07:34,417 --> 00:07:35,917
താഴേക്ക് പകരം മുകളിലേക്ക്, വലത്തിന് പകരം ഇടത്.

66
00:07:36,042 --> 00:07:36,751
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

67
00:07:36,876 --> 00:07:37,459
ഇടത്തോട്ടോ വലത്തോട്ടോ?

68
00:07:37,584 --> 00:07:38,251
വിട്ടു!

69
00:07:38,667 --> 00:07:40,459
ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അവൾക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

70
00:07:40,584 --> 00:07:41,209
കാണുക!

71
00:07:43,584 --> 00:07:45,417
ഡ്രാഗൺ സീക്കിംഗ് ഇവിടെ പ്രവർത്തിക്കില്ല.

72
00:07:45,917 --> 00:07:46,334
പോകൂ!

73
00:07:48,876 --> 00:07:49,417
അകത്തുവരൂ !

74
00:07:49,584 --> 00:07:50,459
യാങ്!

75
00:07:54,917 --> 00:07:55,959
നിങ്ങൾ ആദ്യം പോകൂ
ബാക്കി ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളും.

76
00:07:56,917 --> 00:07:57,501
എന്ത്?

77
00:07:57,626 --> 00:07:58,834
വിശ്രമം?
നിങ്ങൾ സ്വയം പരിപാലിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

78
00:07:59,167 --> 00:08:00,084
അവിടെ!

79
00:08:34,709 --> 00:08:36,126
ഞങ്ങൾ "മോജിൻ സിയാവോയി" ആണ്.

80
00:08:36,751 --> 00:08:39,084
എന്നാൽ ഇവിടെ നാം വേട്ടയാടപ്പെടുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും തെരുവുകളിൽ.

81
00:08:41,959 --> 00:08:43,084
എന്ത് പറ്റി!

82
00:08:43,292 --> 00:08:44,751
എന്നെ ചൈനയിലേക്ക് തിരിച്ചയക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

83
00:08:46,959 --> 00:08:48,251
എന്തൊരു നരകമാണ് ഈ നാട്.

84
00:08:48,709 --> 00:08:49,751
എനിക്ക് നിന്നെ എവിടെയും കണ്ടെത്താനായില്ല.

85
00:08:50,417 --> 00:08:51,167
നീ എന്നിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കുകയാണോ?

86
00:08:52,251 --> 00:08:53,001
ഒരു വഴിയുമില്ല.

87
00:08:53,959 --> 00:08:55,001
ഞാൻ എന്തിന് നിന്നിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കണം?

88
00:08:57,917 --> 00:08:59,084
അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞു,

89
00:08:59,501 --> 00:09:00,959
നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷനോടൊപ്പം ഉറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ

90
00:09:01,084 --> 00:09:02,167
അവനെ ആദ്യം ബന്ധപ്പെടരുത്.

91
00:09:02,417 --> 00:09:03,376
അവൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.

92
00:09:06,417 --> 00:09:07,584
അമ്മയും എന്നോട് പറഞ്ഞു,

93
00:09:09,626 --> 00:09:11,626
അവൻ ഇല്ലെങ്കിൽ

94
00:09:12,959 --> 00:09:13,709
അവനെ മറക്കുക.

95
00:09:16,084 --> 00:09:18,042
എന്തൊരു അടിപൊളി അമ്മ.

96
00:09:21,417 --> 00:09:22,459
നിങ്ങൾ ഒളിക്കേണ്ടതില്ല.

97
00:09:24,084 --> 00:09:26,292
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ലെന്ന് നടിക്കാം.

98
00:09:27,459 --> 00:09:28,084
അതെ!

99
00:09:29,417 --> 00:09:30,959
അതായിരുന്നു ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

100
00:09:31,501 --> 00:09:33,167
ഞങ്ങൾ നല്ല ലഹരിയിലായിരുന്നു.

101
00:09:33,876 --> 00:09:35,292
രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ ടോയ്‌ലറ്റിനൊപ്പം ഉറങ്ങി.

102
00:09:35,417 --> 00:09:35,792
ആഹ്.

103
00:09:36,459 --> 00:09:37,584
അങ്ങനെ മദ്യപിച്ചു,

104
00:09:37,709 --> 00:09:39,042
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഖേദിക്കുമായിരുന്നു

105
00:09:39,251 --> 00:09:41,542
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും.

106
00:09:43,417 --> 00:09:45,084
അവൻ നമ്മൾ വിടുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

107
00:09:45,876 --> 00:09:46,542
തീർച്ചയായും.

108
00:09:48,251 --> 00:09:49,251
ഞാൻ മറ്റെന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കേണ്ടത്?

109
00:09:49,501 --> 00:09:50,667
ഒന്നുരണ്ട് ഷോട്ടുകൾ താഴെ
ഞങ്ങൾ തീർന്നു.

110
00:09:50,834 --> 00:09:52,292
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞങ്ങൾ റെയ്ഡ് ചെയ്തു

111
00:09:52,751 --> 00:09:54,459
നമുക്ക് എങ്ങനെ ഉപേക്ഷിക്കാനാകും?

112
00:09:54,584 --> 00:09:55,459
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

113
00:09:55,584 --> 00:09:55,959
നന്നായി,

114
00:09:56,417 --> 00:09:57,459
അത് നേരത്തെ തീരുമാനിച്ചതാണ്.

115
00:09:57,834 --> 00:09:58,626
കാലഘട്ടം.

116
00:10:08,376 --> 00:10:09,542
കല്യാണം കഴിച്ചാലോ?

117
00:10:13,376 --> 00:10:14,251
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് വ്യാജ വിവാഹം.

118
00:10:14,917 --> 00:10:17,084
അപ്പോൾ ഗ്രീൻ കാർഡ് ലഭിക്കും.

119
00:10:18,376 --> 00:10:21,209
ഒപ്പം ഒരു ശരിയായ ജോലി കണ്ടെത്തുക...

120
00:10:26,584 --> 00:10:27,917
എ മോജിൻ സിയാവോയി

121
00:10:28,042 --> 00:10:30,126
വ്യാജനെ ആശ്രയിക്കണം
ജോലി കിട്ടാൻ വേണ്ടി വിവാഹം...

122
00:10:31,917 --> 00:10:33,751
എന്തുകൊണ്ട് ഒരു ഹുക്കർ ആയിക്കൂടാ?

123
00:10:35,376 --> 00:10:36,209
യജമാനൻ ഇത് അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,

124
00:10:36,334 --> 00:10:38,251
അവൻ ശവക്കുഴിയിൽ നിന്ന് ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങും
നിന്നെ തല്ലാൻ.

125
00:10:38,376 --> 00:10:40,126
"മോജിൻ സിയാവോയി"യെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

126
00:10:40,584 --> 00:10:43,292
ഞങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു

127
00:10:43,417 --> 00:10:44,584
ഒരു വഴിയുമില്ല

128
00:10:45,501 --> 00:10:47,501
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നു...

129
00:10:47,834 --> 00:10:49,001
ഞാൻ...എനിക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ല.

130
00:10:49,126 --> 00:10:50,042
ഞാനില്ല.

131
00:10:52,251 --> 00:10:53,917
നിങ്ങൾ നിരുത്തരവാദപരമായ മനുഷ്യർ!

132
00:10:54,792 --> 00:10:58,126
നമ്മൾ ഉത്തരവാദികളായിരിക്കണം
ആദ്യം നമ്മുടെ തൊഴിലിന് വേണ്ടി.

133
00:10:59,209 --> 00:11:03,542
അവൻ മോജിൻ അമ്യൂലറ്റ് പാസാക്കി
അവൻ്റെ പ്രതീക്ഷകളോടെ ഞങ്ങളിലേക്ക്.

134
00:11:04,209 --> 00:11:05,459
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

135
00:11:09,251 --> 00:11:11,251
ഗ്രിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ കാര്യം നേടിക്കൊടുത്തു.

136
00:11:12,584 --> 00:11:14,751
നമുക്ക് ബിസിനസ്സിലേക്ക് മടങ്ങാം

137
00:11:14,959 --> 00:11:16,834
ഈ 'അനുകൂലമായ അമേരിക്ക' വിടുക.

138
00:11:17,584 --> 00:11:18,042
യോ?

139
00:11:23,126 --> 00:11:24,084
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു.

140
00:11:35,834 --> 00:11:37,167
ഹു ബായി!

141
00:11:37,792 --> 00:11:39,417
നിങ്ങൾ കാരണം കാടുകയറില്ല.

142
00:11:51,876 --> 00:11:52,709
നിങ്ങൾ

143
00:11:53,334 --> 00:11:54,917
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം നോക്കുക

144
00:11:55,376 --> 00:11:58,834
ഇവയിൽ നിന്നുള്ള നിധികളാണ്
ചക്രവർത്തി ഡൗഗർ സിക്സിയുടെ ശവകുടീരം.

145
00:11:59,751 --> 00:12:03,917
മോജിൻ സിയാവോയിസ് അവരുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി
അവളുടെ വായിൽ നിന്ന് ഈ മുത്ത് പുറത്തെടുക്കാൻ.

146
00:12:04,251 --> 00:12:07,959
അത് പ്രകൃതിയുടെ സത്തയെ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു
അവളുടെ ശരീരം അഴുകാതെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

147
00:12:08,084 --> 00:12:11,792
ഈ മുത്ത് ചൈനയിൽ നിന്നുള്ളതാണ്
ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ സ്ത്രീയുടെ ശവകുടീരം.

148
00:12:11,917 --> 00:12:12,751
വളരെ നല്ലത്.

149
00:12:15,459 --> 00:12:16,792
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ വിദഗ്ദ്ധനാണ്.

150
00:12:17,251 --> 00:12:19,709
ഒരു സാധാരണ ഭാഗം നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെടില്ല.

151
00:12:19,917 --> 00:12:21,042
ക്വിൻ ചക്രവർത്തിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

152
00:12:21,334 --> 00:12:23,209
ചൈനയിലെ ആദ്യത്തെ ചക്രവർത്തി.

153
00:12:23,709 --> 00:12:25,917
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ശവകുടീരവും മോജിനുകൾ ആക്രമിച്ചു.

154
00:12:26,126 --> 00:12:28,459
ഈ കൃതി എല്ലാവരിലും ശ്രേഷ്ഠമാണ്.

155
00:12:29,126 --> 00:12:31,459
അസ്ഥികൂടം കണ്ണാടി.

156
00:12:31,584 --> 00:12:36,667
"...കല്ലറ, വളരെ നല്ലത്.

157
00:12:36,792 --> 00:12:38,167
ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ!

158
00:12:38,292 --> 00:12:40,459
അഭിമാനത്തോടെ അവതരിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

159
00:12:41,126 --> 00:12:42,751
ഈ മാന്യൻ,

160
00:12:42,917 --> 00:12:45,876
മറ്റാരുമല്ല
ഇതിഹാസ ചക്രവർത്തി വെയ്വുവിൻ്റെ

161
00:12:46,376 --> 00:12:48,584
എൺപത്തിരണ്ടാം തലമുറ
മോജിൻ സിയാവോയിയുടെ,

162
00:12:48,709 --> 00:12:49,917
ടോംബ്രെയ്ഡർമാരുടെ എണ്ണം

163
00:12:50,042 --> 00:12:51,876
മിസ്റ്റർ വാങ് കൈക്സുവാൻ.

164
00:12:53,376 --> 00:12:54,292
മിസ്റ്റർ ഹു എവിടെയാണ്?

165
00:12:55,459 --> 00:12:57,792
ആ തെണ്ടിയെ ഭോഗിക്കുക!

166
00:12:57,917 --> 00:12:58,709
നന്നായി...

167
00:12:59,542 --> 00:13:00,542
വന്ന് കാണുക! വരൂ വരൂ!

168
00:13:01,209 --> 00:13:01,876
വരൂ വരൂ!

169
00:13:02,959 --> 00:13:03,584
നോക്കൂ, നോക്കൂ.

170
00:13:04,584 --> 00:13:06,667
ഇതാണ് ഇതിഹാസ മോജിൻ അമ്യൂലറ്റ്,

171
00:13:06,792 --> 00:13:10,042
ഒരു യഥാർത്ഥ മോജിൻ സിയാവോയിയുടെ ഒപ്പ്.

172
00:13:10,209 --> 00:13:11,667
മിസ്റ്റർ കൈ

173
00:13:12,542 --> 00:13:14,417
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

174
00:13:14,542 --> 00:13:15,834
ഇവിടെ വന്ന് ഇരിക്ക്.

175
00:13:16,167 --> 00:13:16,876
ഹലോ.

176
00:13:17,751 --> 00:13:21,126
ഞാനാണ് എക്സിക്യൂട്ടീവ് ഡയറക്ടർ
ഗ്ലോബൽ മൈനിംഗ് കമ്പനിയുടെ, മാർക്ക്.

177
00:13:21,792 --> 00:13:23,876
മിസ് യോക്കോ ഞങ്ങളുടെ പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ സെക്രട്ടറിയാണ്.

178
00:13:24,626 --> 00:13:28,501
ഞങ്ങളുടെ പ്രസിഡൻ്റ് മാഡം യിംഗ് കൈഹോങ് ആണ്
പുരാതന ചൈനീസ് സംസ്കാരത്തിൽ വളരെ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

179
00:13:28,709 --> 00:13:31,959
അവൾ ഉയർന്ന റേറ്റിംഗ് നൽകുന്നു
മോജിൻ സിയാവോയിയുടെ കഴിവുകൾ.

180
00:13:32,251 --> 00:13:35,167
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ സഹായവും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

181
00:13:35,292 --> 00:13:36,626
ചെലവ് പരിഗണിക്കാതെ.

182
00:13:37,084 --> 00:13:37,584
ഇല്ല.

183
00:13:38,292 --> 00:13:39,834
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

184
00:13:39,959 --> 00:13:41,751
ഞാൻ അത് കുറഞ്ഞത് പറയും

185
00:13:42,334 --> 00:13:43,251
അഞ്ച്...

186
00:13:44,209 --> 00:13:45,417
...ലക്ഷം ഡോളർ.

187
00:13:45,792 --> 00:13:46,501
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

188
00:13:48,292 --> 00:13:48,917
നമുക്ക് ഒരു ഇടപാട് നടത്താം.

189
00:13:49,126 --> 00:13:50,459
വിവരങ്ങൾ ഇതാ
ശവകുടീരവും ഞങ്ങളുടെ കരാറും.

190
00:13:50,584 --> 00:13:51,542
ഞാൻ കരാർ ഒപ്പിടാം.

191
00:13:51,667 --> 00:13:53,542
എന്ത് കോൺടാക്റ്റ്?

192
00:13:53,667 --> 00:13:54,626
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

193
00:13:54,751 --> 00:13:55,959
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു

194
00:13:56,084 --> 00:13:56,959
മിസ്റ്റർ കൈ.

195
00:13:57,167 --> 00:14:00,292
ഒരു ടീമായി മോജിൻസ്;
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുന്നു, ഭിന്നിച്ചു ഞങ്ങൾ വീഴുന്നു.

196
00:14:00,751 --> 00:14:03,751
ഹു ബായി, ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ, ഞങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു!

197
00:14:04,584 --> 00:14:06,501
നമുക്ക് പണമുണ്ടായിട്ട് കാര്യമില്ല.

198
00:14:06,626 --> 00:14:07,417
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ചെയ്യാം.

199
00:14:10,542 --> 00:14:11,584
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും നിർദ്ദേശിക്കട്ടെ

200
00:14:12,751 --> 00:14:14,334
നിങ്ങളുടെ ആത്മാർത്ഥതയ്ക്ക് വേണ്ടി

201
00:14:15,542 --> 00:14:16,584
മറ്റൊരു അമ്പതിനായിരം.

202
00:14:18,251 --> 00:14:20,584
എന്ത്? മുപ്പതിനായിരം?

203
00:14:20,876 --> 00:14:22,126
ഒരു വഴിയുമില്ല!

204
00:14:22,251 --> 00:14:23,126
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

205
00:14:23,417 --> 00:14:25,751
അവൾ നിങ്ങളുടെ ഓഫർ മൂന്നിരട്ടിയാക്കുമെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നു.

206
00:14:26,251 --> 00:14:27,667
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർക്ക് ഇത് മതിയാകും.

207
00:14:28,459 --> 00:14:29,001
അപ്പോൾ കരാർ ഒപ്പിടുക.

208
00:14:29,126 --> 00:14:29,667
ഓ, അതെ.

209
00:14:32,376 --> 00:14:33,376
ഫക്ക് ഓഫ്.

210
00:14:33,542 --> 00:14:34,251
നിനക്ക് പണമുണ്ടോ?

211
00:14:34,376 --> 00:14:35,292
പണമോ ചെക്കോ?

212
00:14:35,417 --> 00:14:36,501
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

213
00:14:36,667 --> 00:14:39,542
ചിന്തിക്കുന്നവരെ ചതിക്കുക
പണം എല്ലാം വാങ്ങാം.

214
00:14:41,459 --> 00:14:41,917
മിസ്റ്റർ കൈ!

215
00:14:43,084 --> 00:14:46,251
പണം കൊടുത്ത് എന്നെ വാങ്ങണോ?

216
00:14:46,917 --> 00:14:48,334
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ, രക്തരൂക്ഷിതമായ വഴിയില്ല.

217
00:14:49,292 --> 00:14:52,251
ഞാൻ വാങ് കൈക്സുവാൻ, മിസ്റ്റർ കൈ!

218
00:15:15,084 --> 00:15:16,209
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കൂടാരത്തിൽ ഉറങ്ങുന്നത്?

219
00:15:16,334 --> 00:15:17,251
വിചിത്രമായ.

220
00:15:18,376 --> 00:15:20,876
ഫെങ്ഷൂയി പ്രകാരം

221
00:15:21,001 --> 00:15:22,084
ഇന്ന്

222
00:15:23,001 --> 00:15:26,126
ഇന്ന് നല്ല ദിവസമല്ല

223
00:15:26,251 --> 00:15:28,084
കച്ചവടത്തിന്

224
00:15:28,459 --> 00:15:31,709
അല്ലെങ്കിൽ വിവാഹം...

225
00:15:31,834 --> 00:15:32,501
മതി!

226
00:15:32,709 --> 00:15:34,001
ആരും നിങ്ങളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

227
00:15:35,542 --> 00:15:37,542
ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഞാൻ ഉണർന്നതിന് ശേഷം നിന്നെ കാണാൻ...

228
00:15:37,959 --> 00:15:39,251
ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യുക...

229
00:15:39,626 --> 00:15:41,251
ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

230
00:15:41,376 --> 00:15:42,917
നിങ്ങളുടെ മനോഭാവം ഇതിനകം തന്നെ നിഗമനത്തിലെത്തി.

231
00:15:43,751 --> 00:15:44,751
നിങ്ങൾക്ക് ഖേദിക്കാൻ അനുവാദമുണ്ട്.

232
00:15:47,751 --> 00:15:48,584
ഞാൻ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നില്ല.

233
00:15:53,542 --> 00:15:54,167
അപ്പോൾ?

234
00:15:55,376 --> 00:15:55,876
അതെ?

235
00:15:57,292 --> 00:15:58,251
അതുകൊണ്ട്?

236
00:16:02,626 --> 00:16:04,167
നിങ്ങളോട് തർക്കിക്കാൻ ഞാനില്ല.

237
00:16:04,334 --> 00:16:05,876
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് എന്തെങ്കിലും എത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.

238
00:16:06,251 --> 00:16:06,917
ആഹ്.

239
00:16:16,251 --> 00:16:18,001
ഇത് ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അവസാനമായി എടുക്കുന്നു.

240
00:16:18,417 --> 00:16:20,667
അടുത്ത തവണ ഞാൻ അത് വാതിൽക്കൽ വിടാം.
നീ പോയി എടുക്ക്.

241
00:16:20,792 --> 00:16:21,209
ഹേയ്...

242
00:16:21,459 --> 00:16:22,042
എളുപ്പം എടുക്കൂ...

243
00:16:23,251 --> 00:16:24,209
ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിട്ടാൽ

244
00:16:24,959 --> 00:16:26,709
ഞങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകും.

245
00:16:29,626 --> 00:16:29,959
സിയാവോ.

246
00:16:30,084 --> 00:16:30,501
ഹേയ്!

247
00:16:30,626 --> 00:16:32,292
ഞാൻ ചൈനയിലേക്ക് മടങ്ങിയെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

248
00:16:32,917 --> 00:16:34,751
നിങ്ങൾ കാരണമല്ല.
എനിക്ക് തർക്കിക്കാൻ സമയമില്ല.

249
00:16:35,751 --> 00:16:37,126
ഞാൻ ഈ ശവകുടീരം പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു
ലിയാവോ രാജവംശത്തിൽ നിന്ന്.

250
00:16:38,709 --> 00:16:40,959
അതിന് പണവുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല,
പിന്നെ ഞാൻ ഇത് നിന്നോട് പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല...

251
00:16:41,084 --> 00:16:42,334
അതെ, ശരിയാണ്.

252
00:16:43,542 --> 00:16:44,417
എന്നാൽ വിഷുദിന പുഷ്പം...

253
00:16:45,292 --> 00:16:46,459
ഈ പുഷ്പം നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

254
00:16:47,084 --> 00:16:49,084
ഒരു പ്രത്യേകതരം താമരപ്പൂവ്
ഡിംഗ് സൂചിപ്പിച്ചത് വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.

255
00:16:50,251 --> 00:16:51,917
ഇത്തവണ ഞാൻ വീണ്ടും ഡിങ്ങിലേക്ക് വന്നു.

256
00:16:52,751 --> 00:16:54,001
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

257
00:16:55,792 --> 00:16:56,834
എന്നോടൊപ്പം ചേരണോ വേണ്ടയോ എന്നത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

258
00:16:57,917 --> 00:16:59,292
വീണ്ടും പഴയ ബിസിനസ്സിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.

259
00:17:00,209 --> 00:17:02,251
ഇപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിടാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്

260
00:17:03,751 --> 00:17:05,501
ഈ വിപരീത ടേപ്പ് അയച്ചുകൊണ്ട്.

261
00:17:06,459 --> 00:17:07,084
ഇല്ല.

262
00:17:08,917 --> 00:17:10,209
വാങ് ഒരിക്കലും ഡിംഗ് സിതിയൻ ഉപയോഗിക്കില്ല

263
00:17:11,584 --> 00:17:12,751
ചൂണ്ടയായി.

264
00:17:22,001 --> 00:17:23,292
ആരാണ് ഡിങ്ക് സിറ്റിയൻ?

265
00:17:28,959 --> 00:17:31,792
<i>1969, ഇന്നർ മംഗോളിയ, ചൈന</i>

266
00:17:31,917 --> 00:17:32,751
<i>ഇരുപത് വർഷം മുമ്പ്,</i>

267
00:17:33,459 --> 00:17:35,834
<i>വാങ്ങും ഞാനും ഞങ്ങളെത്തന്നെ സ്ഥലം മാറ്റി
ഇൻറർ മംഗോളിയ</i>യിൽ

268
00:17:36,209 --> 00:17:37,584
<i>പർവ്വതങ്ങൾ വരെ
ഒപ്പം നാട്ടിൻപുറങ്ങളിലേക്ക് ഇറങ്ങി'.</i>

269
00:17:38,584 --> 00:17:39,334
<i>ആ വേനൽക്കാലം</i>

270
00:17:40,084 --> 00:17:41,959
<i>ഞങ്ങൾ നിരോധിത മേഖലയിലേക്ക് മാർച്ച് നടത്തി</i>

271
00:17:42,292 --> 00:17:43,417
<i>ആട്ടിടയന്മാരാൽ,</i>

272
00:17:43,626 --> 00:17:45,751
<i>ആയിരം വർഷം തിരയുന്നു
ദേവി ശവകുടീരം, നശിപ്പിക്കാൻ</i>

273
00:17:45,876 --> 00:17:46,834
<i>'നാല് വയസ്സുള്ളവർ'.</i>

274
00:17:48,917 --> 00:17:50,334
<i>ഡിംഗ് സിതിയൻ ഞങ്ങളുടെ സഖാവായിരുന്നു</i>

275
00:17:51,126 --> 00:17:52,917
അവളുടെ മാതാപിതാക്കളായിരുന്നു
ഇരുവരും പ്രശസ്ത സസ്യശാസ്ത്രജ്ഞർ</i>

276
00:17:54,042 --> 00:17:57,292
<i>സംഗീതത്തിലും കലയിലും ഡിംഗിന് കഴിവുണ്ടായിരുന്നു.</i>

277
00:17:59,959 --> 00:18:05,459
<i>ബെയ്ജിംഗിനെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന ആയിരക്കണക്കിന് ചുവന്ന ഹൃദയങ്ങൾ</i>

278
00:18:05,626 --> 00:18:11,042
<i>ചിരിക്കുന്ന ആയിരക്കണക്കിന് മുഖങ്ങൾ
ചുവന്ന സൂര്യനെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു</i>

279
00:18:11,167 --> 00:18:16,334
<i>ചെയർമാൻ മാവോയ്‌ക്കുള്ള ലോംഗ് ലൈഫിനെ പ്രശംസിച്ചു</i>

280
00:18:16,917 --> 00:18:22,292
<i>പ്രിയ ചെയർമാൻ മാവോ...</i>

281
00:18:31,251 --> 00:18:32,542
ആഹ്!

282
00:18:33,292 --> 00:18:34,084
എന്താണ് കാര്യം?

283
00:18:41,042 --> 00:18:42,251
നിങ്ങൾ അനങ്ങാതെ ഇരിക്കുക!

284
00:18:42,834 --> 00:18:43,709
ചക്രം കുടുങ്ങി!

285
00:18:43,917 --> 00:18:45,042
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

286
00:18:45,167 --> 00:18:47,167
പരിഭ്രാന്തി വേണ്ട! എല്ലാവരും തള്ളുക, വേഗം!

287
00:18:49,709 --> 00:18:50,584
ഡിങ്ങ്, വരൂ.

288
00:18:51,292 --> 00:18:52,126
ഇത് ഓകെയാണ്. എനിക്ക് അതിന് കഴിയും.

289
00:18:57,251 --> 00:18:59,084
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ പൂക്കളുടെ ശേഖരം ശരിയാണോ?

290
00:18:59,584 --> 00:19:01,834
കാണാതെ പോയാൽ എന്നെ അറിയിക്കുക
ഏതെങ്കിലും, ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി കണ്ടെത്തും.

291
00:19:01,959 --> 00:19:04,667
എല്ലാ കഠിനാധ്വാനവും വാങിന് വിടുക,
അവന് തീർച്ചയായും അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

292
00:19:04,917 --> 00:19:07,042
അയാൾക്ക് ചന്ദ്രനിലേക്ക് കയറാൻ കഴിയും
സമുദ്രത്തിലേക്ക് മുങ്ങുകയും ചെയ്യുക.

293
00:19:07,167 --> 00:19:09,584
ഞങ്ങൾ നിലത്ത് പാടുകയും നൃത്തം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ.

294
00:19:10,001 --> 00:19:10,542
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കും

295
00:19:10,959 --> 00:19:12,459
ഹേ ഹേ!

296
00:19:12,917 --> 00:19:14,334
'അത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല
ചില ദുഷ്പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യാൻ.

297
00:19:14,459 --> 00:19:16,959
എന്നാൽ തെറ്റുകൾ മാത്രം ചെയ്യാൻ പ്രയാസമാണ്
കൂടാതെ നല്ല പ്രവൃത്തികളുമില്ല,' ചെയർമാൻ മാവോ പറഞ്ഞു.

298
00:19:17,084 --> 00:19:17,959
അവൻ നിങ്ങളെ കൃത്യമായി ഉദ്ദേശിച്ചു.

299
00:19:18,084 --> 00:19:18,959
ശ്രദ്ധ!

300
00:19:20,709 --> 00:19:21,459
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

301
00:19:21,667 --> 00:19:23,084
പരിഭ്രാന്തരാകൂ, ശത്രു മുന്നിൽ!

302
00:19:23,417 --> 00:19:24,626
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ എടുക്കുക, വേഗം!

303
00:19:24,876 --> 00:19:25,834
വന്ന് ഇത് എടുക്കൂ!

304
00:19:26,584 --> 00:19:26,917
പോകൂ!

305
00:19:27,251 --> 00:19:28,334
ഡിങ്ങ്, വിഷമിക്കേണ്ട.

306
00:19:28,751 --> 00:19:30,126
ഹേയ്!

307
00:19:31,251 --> 00:19:32,001
അവിടെ ഒന്നു നോക്കൂ.

308
00:19:33,084 --> 00:19:34,042
ചെളി നോക്കൂ.

309
00:19:34,709 --> 00:19:37,626
അവർ ശത്രുക്കളാണോ?

310
00:19:38,084 --> 00:19:38,876
അവ പ്രതിമകൾ മാത്രം.

311
00:19:39,251 --> 00:19:40,251
അവിടെ കൂടുതൽ!

312
00:19:40,376 --> 00:19:41,001
ഇവിടെയും!

313
00:19:41,292 --> 00:19:42,042
അവിടെയും!

314
00:19:44,917 --> 00:19:47,376
കൂടുതൽ അടുക്കരുത്.

315
00:19:47,709 --> 00:19:48,501
എന്തുകൊണ്ട്?

316
00:19:50,626 --> 00:19:53,626
...കല്ലുകളാൽ കാവൽ നിൽക്കുന്നു...
ദേവിയുടെ അനുഗ്രഹം...

317
00:19:53,876 --> 00:19:54,584
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

318
00:19:56,501 --> 00:19:59,584
ഞങ്ങൾ എത്തിയെന്ന് അവൻ പറയുന്നു
ജീവിതത്തിൻ്റെയും മരണത്തിൻ്റെയും അവശതയിലേക്ക്.

319
00:20:00,084 --> 00:20:01,751
ഇവർ അധോലോകത്തിൻ്റെ കാവൽക്കാരാണ്.

320
00:20:02,417 --> 00:20:03,542
നമ്മൾ കൂടുതൽ പോകേണ്ടതില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ആരും മടങ്ങിവരില്ല.

321
00:20:03,917 --> 00:20:06,584
നിനക്കറിയാമല്ലോ ഈ ചതി.

322
00:20:09,167 --> 00:20:11,084
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

323
00:20:12,667 --> 00:20:14,417
ഈ പ്രദേശം ശരിക്കും വിചിത്രമാണ്.

324
00:20:14,542 --> 00:20:15,667
ചരിത്രത്തിലുടനീളം
ഞങ്ങൾ തൊഴിലാളിവർഗക്കാർ

325
00:20:15,917 --> 00:20:17,251
എപ്പോഴും തകരുമായിരുന്നു
വിപ്ലവങ്ങൾക്കുള്ള ചക്രവർത്തിമാരുടെ ശവകുടീരങ്ങൾ!

326
00:20:17,376 --> 00:20:17,917
സത്യം!

327
00:20:18,042 --> 00:20:18,959
തീർച്ചയായും!

328
00:20:19,084 --> 00:20:21,876
അത് നിശ്ചയദാർഢ്യങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു
ഫ്യൂഡൽ ശക്തിക്കെതിരെ!

329
00:20:22,001 --> 00:20:23,751
പിടിക്കൂ, പിടിക്കൂ!

330
00:20:23,917 --> 00:20:24,459
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

331
00:20:25,959 --> 00:20:27,334
ഗ്രേറ്റ് ചെയർമാൻ മാവോ പറഞ്ഞു

332
00:20:27,501 --> 00:20:29,626
എല്ലാ ശക്തിയും ഒന്നിക്കാം
ഐക്യപ്പെടണം, അല്ലേ?

333
00:20:29,751 --> 00:20:30,542
ശരിയാണ്!

334
00:20:31,084 --> 00:20:31,626
നോക്കൂ!

335
00:20:32,042 --> 00:20:35,376
ഈ സൈനികർ ആയിരുന്നു
പഴയ കാലത്തെ തൊഴിലാളിവർഗം!

336
00:20:35,959 --> 00:20:36,584
നമ്മൾ അല്ലേ

337
00:20:36,751 --> 00:20:37,959
അവരെയും ഒന്നിപ്പിക്കണോ?

338
00:20:38,084 --> 00:20:38,542
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോയിൻ്റ് ലഭിച്ചു.

339
00:20:38,959 --> 00:20:39,584
ബുൾഷിറ്റ്.

340
00:20:39,917 --> 00:20:41,334
എല്ലാ പ്രതിലോമവാദികളും
ഇല്ലാതാക്കണം.

341
00:20:41,459 --> 00:20:44,209
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ... ക്ഷമിക്കൂ...

342
00:20:44,334 --> 00:20:46,959
ഏറ്റവും വലിയ ആഗ്രഹങ്ങൾ മാത്രം
ത്യാഗവും ധീരമായ ഒരു പുതിയ ലോകത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു!

343
00:20:47,084 --> 00:20:47,834
ധീരമായ ഒരു പുതിയ ലോകം!

344
00:20:47,959 --> 00:20:49,084
നമുക്ക് പ്രതിമകൾ നശിപ്പിക്കാം!

345
00:20:49,209 --> 00:20:50,001
അവരെ നശിപ്പിക്കുക!

346
00:20:50,959 --> 00:20:51,834
വിഷമകരം!

347
00:20:51,959 --> 00:20:55,334
എല്ലാ പ്രയാസങ്ങളിലൂടെയും വിജയം നമ്മുടേതായിരിക്കും!

348
00:21:01,501 --> 00:21:05,417
സഖാക്കളേ, ഇത് എ
ജനങ്ങളുടെ വലിയ വിജയം!

349
00:21:05,542 --> 00:21:07,126
വലിയ വിജയം!

350
00:21:07,584 --> 00:21:10,917
ഇനി നമുക്ക് പോയി നശിപ്പിക്കാം
ദേവിയുടെ ശവകുടീരം!

351
00:21:11,376 --> 00:21:12,417
അവർക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചിരിക്കുന്നു

352
00:21:25,876 --> 00:21:26,376
എന്താ കാര്യം?

353
00:21:27,084 --> 00:21:27,667
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

354
00:21:28,417 --> 00:21:28,959
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

355
00:21:29,084 --> 00:21:30,084
ശ്രദ്ധ.

356
00:21:30,542 --> 00:21:31,209
എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കുക!

357
00:21:32,084 --> 00:21:33,084
ഭൂമിക്കടിയിൽ എന്തോ നീങ്ങുന്നു.

358
00:21:47,251 --> 00:21:49,626
അന്ധവിശ്വാസികളേ മിണ്ടാതിരിക്കൂ
പ്രതിവിപ്ലവകരമായ രണ്ട് മുഖങ്ങൾ.

359
00:21:52,084 --> 00:21:52,626
ഓ എന്റെ ദൈവമേ...

360
00:21:53,167 --> 00:21:54,167
ഡിംഗിനെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക!

361
00:21:54,417 --> 00:21:55,751
ഓടുക! ഈ വഴിയേ!

362
00:21:56,501 --> 00:21:57,751
ഓടുക! ഓടുക!

363
00:21:58,709 --> 00:22:00,292
ഈ വഴിയേ!

364
00:22:00,417 --> 00:22:01,251
ഓടുക!

365
00:22:02,376 --> 00:22:03,459
നിങ്ങളൊക്കെ കടലാസ് പുലികളാണ്!

366
00:22:20,501 --> 00:22:21,834
വേഗത്തിലാക്കുക!

367
00:22:27,292 --> 00:22:28,167
ഇറങ്ങുക!

368
00:22:32,709 --> 00:22:33,042
പോകൂ!

369
00:22:37,417 --> 00:22:38,001
വേഗം!

370
00:22:39,584 --> 00:22:39,917
വേഗത്തിലാക്കുക!

371
00:22:43,251 --> 00:22:43,709
ഡിംഗ്!

372
00:22:46,542 --> 00:22:47,084
വാങ്!

373
00:22:51,626 --> 00:22:52,917
ഹൂ, ഇവിടെ വരൂ!

374
00:22:54,376 --> 00:22:54,876
പോകൂ!

375
00:22:56,917 --> 00:22:57,751
വേഗം ഇങ്ങോട്ട് വാ!

376
00:22:57,876 --> 00:22:58,584
ഇവിടെ!

377
00:23:01,292 --> 00:23:01,876
ഉള്ളിൽ!

378
00:23:02,917 --> 00:23:03,542
അത് മൂടുക!

379
00:23:19,917 --> 00:23:23,251
ഒരുപാട് സഖാക്കളെയാണ് നമുക്ക് നഷ്ടമായത്.

380
00:23:26,376 --> 00:23:31,251
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

381
00:23:35,292 --> 00:23:37,292
ഇത് ഓകെയാണ്.

382
00:23:38,917 --> 00:23:41,501
എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

383
00:23:50,084 --> 00:23:50,709
ശാന്തത പാലിക്കുക.

384
00:23:51,042 --> 00:23:52,417
ശാന്തത പാലിക്കുക.

385
00:23:53,417 --> 00:23:54,917
വാങ്! വാങ്!

386
00:23:57,042 --> 00:23:57,792
ഇതാ ഒരു വാതിൽ.

387
00:24:00,751 --> 00:24:01,751
ഈ സ്ഥലം എവിടെയാണ്?

388
00:24:04,292 --> 00:24:04,917
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

389
00:24:12,084 --> 00:24:12,459
ഫോളോ അപ്പ്!

390
00:24:14,417 --> 00:24:15,417
എന്താണ് ഈ സ്ഥലം?

391
00:24:16,501 --> 00:24:17,126
അത്ര ആഴമുള്ളതാണ്.

392
00:24:18,001 --> 00:24:19,001
പടികൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

393
00:24:43,084 --> 00:24:44,084
ഇതാണോ പോംവഴി?

394
00:24:46,501 --> 00:24:47,084
കുഴപ്പമില്ല...

395
00:24:47,584 --> 00:24:48,209
ഈ സ്ഥലം എവിടെയാണ്?

396
00:24:51,917 --> 00:24:53,501
ഇത് ഇവിടെ വളരെ വലുതാണ് ...

397
00:24:54,251 --> 00:24:55,126
ചുറ്റും നോക്കി

398
00:24:55,584 --> 00:24:56,376
ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുക.

399
00:24:57,501 --> 00:24:58,459
എന്നെ പിന്തുടരുക. പേടിക്കേണ്ട.

400
00:24:58,584 --> 00:24:59,251
ശരി.

401
00:25:11,542 --> 00:25:12,542
ഇവിടെ ഒരു അവസാനമുണ്ട്.

402
00:25:13,001 --> 00:25:13,501
വാങ്.

403
00:25:14,626 --> 00:25:16,876
ഇത് ഒരു ജാപ്പനീസ് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഭൂഗർഭ സൈനിക താവളം.

404
00:25:17,334 --> 00:25:17,501
ആഹ്?

405
00:25:17,626 --> 00:25:18,376
സൈനിക താവളം?

406
00:25:19,042 --> 00:25:20,209
യുദ്ധത്തിനുള്ള തുരങ്കം.

407
00:25:20,834 --> 00:25:24,417
അവിടെ. നിങ്ങൾ വഴി നടത്തുക,
ഞാൻ പിൻഭാഗം ഉയർത്തുന്നു.

408
00:25:25,417 --> 00:25:26,084
വൈദ്യുതി വിതരണ മുറി.

409
00:25:27,751 --> 00:25:28,584
വെടിമരുന്ന് ഡിപ്പോ.

410
00:25:29,667 --> 00:25:30,501
നിങ്ങൾ ഹുവിനെ പിന്തുടരുക.

411
00:25:31,751 --> 00:25:32,876
അൺ...അണ്ടർഗ്രൗണ്ട് ബേസ്...

412
00:25:33,417 --> 00:25:35,376
ഇവിടെ ജാപ്പനീസ് ഇല്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ...

413
00:25:35,626 --> 00:25:37,209
വരൂ. അവരെല്ലാം മരിച്ചു.

414
00:25:37,501 --> 00:25:38,459
സ്വയം ഭയപ്പെടുത്തരുത്.

415
00:25:38,584 --> 00:25:39,917
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

416
00:25:42,709 --> 00:25:43,334
ഡൈനാമിറ്റ്!

417
00:26:04,542 --> 00:26:07,667
ഇത് ഒരു ഡംബ്‌വെയ്‌റ്റർ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

418
00:26:08,542 --> 00:26:09,667
ഒരു ഊമ വെയിറ്റർ!

419
00:26:09,792 --> 00:26:10,751
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം!

420
00:26:10,917 --> 00:26:11,626
അതെ!!

421
00:26:11,751 --> 00:26:13,542
ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലേ?

422
00:26:17,001 --> 00:26:17,917
എന്താണിത്?

423
00:26:19,626 --> 00:26:20,751
ഇതാ മറ്റൊരു വെടിമരുന്ന് ഡിപ്പോ.

424
00:26:21,376 --> 00:26:22,167
അത് പുറത്തു വയ്ക്കുക!

425
00:26:22,959 --> 00:26:23,751
എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കൂ.

426
00:26:24,584 --> 00:26:26,251
ഡൈനാമൈറ്റ് ഘടിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്
എല്ലാ ഘടനാപരമായ സന്ധികളും

427
00:26:26,584 --> 00:26:28,542
ഒരിക്കൽ പ്രകാശിച്ചാൽ, അടിത്തറ മുഴുവൻ തകരും.

428
00:26:28,667 --> 00:26:30,084
നമുക്ക് ഒരു ടോർച്ച് റോഡിലേക്ക് വിടാം.

429
00:26:30,209 --> 00:26:31,626
വേഗത്തിലാക്കുക! അത് പുറത്തു വയ്ക്കുക!

430
00:26:31,876 --> 00:26:35,209
നമ്മൾ ചിന്തിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഡംബ്‌വെയ്‌റ്റർ എങ്ങനെ വീണ്ടും ആരംഭിക്കാം.

431
00:26:36,084 --> 00:26:37,584
നോക്കൂ, ഇതാ വയറുകൾ!

432
00:26:38,042 --> 00:26:39,834
അവർ ഞങ്ങളെ നയിക്കും
വൈദ്യുതി ജനറേറ്ററിലേക്ക്.

433
00:26:40,792 --> 00:26:41,917
നമുക്കൊന്ന് നോക്കാം.

434
00:26:43,376 --> 00:26:44,667
വരിക!

435
00:27:04,084 --> 00:27:04,584
അത് ഓണാണ്!

436
00:27:07,751 --> 00:27:08,542
അതെ!

437
00:27:09,959 --> 00:27:10,626
കൊള്ളാം!

438
00:27:11,876 --> 00:27:12,376
അത് ഓണാണ്!

439
00:27:12,667 --> 00:27:13,542
നമുക്ക് പുറത്തുപോകാം!

440
00:27:14,417 --> 00:27:14,959
നമുക്ക് പോകാം.

441
00:27:17,251 --> 00:27:17,834
പേടിക്കേണ്ട.

442
00:27:18,042 --> 00:27:19,251
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

443
00:27:20,167 --> 00:27:20,584
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,

444
00:27:21,334 --> 00:27:23,251
ഉണങ്ങിയ ഒരു ശവം.

445
00:27:24,042 --> 00:27:24,417
ഇത് ഓകെയാണ്.

446
00:27:31,376 --> 00:27:33,501
ദൈവമേ... നിറയെ ശവങ്ങളാണ്.

447
00:27:34,334 --> 00:27:37,251
ഈ ജപ്പാൻകാരെങ്ങനെ ഇവിടെ മരിച്ചു?

448
00:27:38,042 --> 00:27:39,334
നോക്കൂ, അവരെല്ലാം തോക്കുകൾ വഹിക്കുന്നു.

449
00:27:47,209 --> 00:27:50,542
അവിടെ പ്രതിമകൾ!

450
00:27:50,667 --> 00:27:51,667
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.

451
00:27:52,001 --> 00:27:53,584
അതെ അവിടെ അപകടമാണ്.
ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

452
00:27:53,709 --> 00:27:54,251
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം.

453
00:27:54,917 --> 00:27:57,126
നമ്മൾ നമ്മളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്.

454
00:27:57,251 --> 00:27:58,167
നമുക്ക് പോകാം.

455
00:27:58,292 --> 00:27:59,001
അതെ, നമുക്ക് പോകാം.

456
00:27:59,334 --> 00:27:59,751
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്തിനെ ഭയപ്പെടുന്നു?

457
00:28:00,626 --> 00:28:01,917
നമ്മൾ ഭൗതികവാദികളാണ്.

458
00:28:02,251 --> 00:28:05,126
യഥാർത്ഥ ഭൗതികവാദികൾ നിർഭയരാണ്.

459
00:28:05,584 --> 00:28:06,834
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ചുവന്ന പുസ്തകം പുറത്തെടുക്കുക.

460
00:28:07,084 --> 00:28:07,584
വേഗം!

461
00:28:08,917 --> 00:28:09,667
പുറത്തെടുക്കൂ!

462
00:28:10,417 --> 00:28:13,917
യഥാർത്ഥ ഭൗതികവാദികൾ നിർഭയരാണ്.

463
00:28:15,001 --> 00:28:18,251
യഥാർത്ഥ ഭൗതികവാദികൾ നിർഭയരാണ്.

464
00:28:18,376 --> 00:28:21,292
യഥാർത്ഥ ഭൗതികവാദികൾ നിർഭയരാണ്.

465
00:28:21,417 --> 00:28:24,251
നമുക്ക് "നാല് പഴമകൾ" തകർക്കാം.

466
00:28:25,751 --> 00:28:27,167
ഈ ജപ്പാനീസ് എല്ലാവരും വിചിത്രമായ രീതിയിൽ മരിച്ചു.

467
00:28:28,417 --> 00:28:29,626
അവർ ഈ പ്രതിമകൾ കണ്ടെത്തിയതായി തോന്നുന്നു

468
00:28:31,084 --> 00:28:31,667
അവരെ അകറ്റാൻ ശ്രമിച്ചു.

469
00:28:33,084 --> 00:28:34,042
പിന്നെ എന്തോ സംഭവിച്ചു.

470
00:28:36,167 --> 00:28:37,459
<i>ഈ 'F our-ems' എന്തായാലും,</i>

471
00:28:37,584 --> 00:28:40,084
അവർ നമുക്ക് തൊഴിലാളിവർഗമാണ്.

472
00:28:41,542 --> 00:28:43,584
ജാപ്പനീസ് ആക്രമണകാരികൾക്ക് വേണ്ടിയല്ല!

473
00:28:46,542 --> 00:28:47,042
എടുത്തോളൂ.

474
00:28:47,667 --> 00:28:48,209
സ്വയം പ്രതിരോധത്തിനായി!

475
00:28:48,584 --> 00:28:49,001
ശരി.

476
00:28:53,751 --> 00:28:54,917
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

477
00:28:55,251 --> 00:28:55,834
നന്ദി.

478
00:28:57,959 --> 00:28:58,376
നമുക്ക് പോകാം.

479
00:29:01,126 --> 00:29:01,917
വിഷുദിന പുഷ്പം!

480
00:29:02,126 --> 00:29:02,626
എന്ത്?

481
00:29:02,876 --> 00:29:05,542
ഐതിഹ്യമനുസരിച്ച്, അത് മാത്രം
യിൻ, യാങ് എന്നിവയുടെ അംശത്തിലാണ് ഇത് നിലനിൽക്കുന്നത്.

482
00:29:05,709 --> 00:29:08,084
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരെയും മരിച്ചവരെയും ബന്ധിപ്പിക്കുക.

483
00:29:08,626 --> 00:29:09,417
വിഷുദിന പുഷ്പം?

484
00:29:10,584 --> 00:29:12,251
അതെ, പുഷ്പം വളരെ മനോഹരമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

485
00:29:12,917 --> 00:29:13,417
അതെ?

486
00:29:13,917 --> 00:29:15,292
എനിക്ക് അത് ശരിക്കും കാണണം.

487
00:29:17,084 --> 00:29:18,584
എന്നെ എണ്ണൂ!

488
00:29:19,209 --> 00:29:19,584
ശരിക്കും?

489
00:29:20,959 --> 00:29:22,542
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് കണ്ടെത്തും

490
00:29:22,667 --> 00:29:23,917
അത് നരകത്തിൽ ആണെങ്കിലും.

491
00:29:24,376 --> 00:29:25,126
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

492
00:29:26,334 --> 00:29:27,959
ഇനിയും ധാരാളം 'നാല് വയസ്സുള്ളവർ' ഉണ്ട്

493
00:29:28,084 --> 00:29:29,376
നശിപ്പിക്കണം.

494
00:29:29,751 --> 00:29:31,167
സഖാക്കളേ, നമുക്ക് പോകാം!

495
00:29:31,292 --> 00:29:31,834
പോകൂ!

496
00:29:31,959 --> 00:29:32,834
ഇത് അപകടകരമാണ്!

497
00:29:34,751 --> 00:29:35,376
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

498
00:29:44,292 --> 00:29:45,667
ഇത് വളരെ വലുതാണ്.

499
00:29:46,959 --> 00:29:47,584
ദൈവമേ!

500
00:29:48,417 --> 00:29:50,334
അവരെയെല്ലാം നശിപ്പിക്കാൻ നമുക്ക് എന്നെന്നേക്കുമായി വേണ്ടിവരും.

501
00:29:52,126 --> 00:29:54,751
സഖാക്കളേ, നമുക്ക് ചെയ്യാം!

502
00:29:54,959 --> 00:29:55,876
ചെയ്യരുത്!

503
00:29:56,251 --> 00:29:56,834
നിർത്തൂ!

504
00:30:18,834 --> 00:30:19,251
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

505
00:30:19,376 --> 00:30:19,709
ജാപ്പനീസ്!

506
00:30:20,292 --> 00:30:21,251
അതെന്താണ്?

507
00:30:36,417 --> 00:30:37,084
സഹായം!

508
00:30:44,626 --> 00:30:45,292
താഴേക്ക് വരിക!

509
00:30:47,251 --> 00:30:47,959
പോകൂ!

510
00:30:53,834 --> 00:30:54,334
ശ്രദ്ധിക്കുക!

511
00:30:55,334 --> 00:30:55,667
പോകൂ

512
00:30:55,792 --> 00:30:56,376
ഡിംഗ്!

513
00:31:04,292 --> 00:31:04,751
പുറത്തുപോകുക!

514
00:31:06,042 --> 00:31:06,542
ഫക്ക് ഓഫ്!

515
00:31:19,376 --> 00:31:20,251
ഹു ബായി!

516
00:31:22,001 --> 00:31:22,751
ഞാൻ പോകട്ടെ.

517
00:31:24,751 --> 00:31:25,376
ഡിംഗ്!

518
00:31:35,376 --> 00:31:35,959
വാങ്!

519
00:31:38,751 --> 00:31:39,751
വാങ് വേഗം വരൂ!

520
00:31:43,709 --> 00:31:44,167
പോകൂ!

521
00:31:44,292 --> 00:31:44,959
ശപിക്കുക!

522
00:31:47,126 --> 00:31:47,667
ഓടുക!

523
00:32:06,626 --> 00:32:07,709
അത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

524
00:32:09,501 --> 00:32:11,751
അവിടം തീക്കടലായി മാറി.

525
00:32:13,251 --> 00:32:14,751
ഞങ്ങൾ പ്രാണരക്ഷാർത്ഥം ഓടി,

526
00:32:16,251 --> 00:32:19,376
ഡിങ്ങ് സിതിയനും ഞങ്ങളുടെ സഖാക്കളും മരിച്ചു ...

527
00:32:20,376 --> 00:32:21,417
വാങ്ങും ഞാനും മാത്രം

528
00:32:22,167 --> 00:32:24,292
ഊമ വെയിറ്റർ വഴി രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞു.

529
00:32:50,084 --> 00:32:50,917
ഇരുപത് വർഷമായി.

530
00:32:52,584 --> 00:32:54,834
വാങ് ഒരിക്കലും ഇത് കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

531
00:33:02,751 --> 00:33:04,376
ആ സമയത്താണ് വിഷുവം പുഷ്പം കണ്ടത്.

532
00:33:05,459 --> 00:33:09,084
ലക്ഷണമാണെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ഖിതാനിൽ നിന്നുള്ള ആഗോ രാജകുമാരിയുടെ.

533
00:33:11,084 --> 00:33:11,876
ഞാൻ ഒരിക്കലും അത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല

534
00:33:13,959 --> 00:33:15,084
അത് വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെടും.

535
00:33:18,167 --> 00:33:22,542
നിങ്ങൾ സാക്ഷിയാണെന്ന് പറഞ്ഞു
ശവങ്ങൾ ജീവൻ തിരിച്ചു വരുന്നു

536
00:33:22,834 --> 00:33:24,042
നിന്നെ കൊല്ലാൻ...

537
00:33:25,001 --> 00:33:26,209
അത് അസാധ്യമാണ്.

538
00:33:27,626 --> 00:33:28,417
തിരിഞ്ഞുനോക്കുമ്പോൾ

539
00:33:30,709 --> 00:33:31,584
അത് തീർച്ചയായും അസാധ്യമായിരുന്നു.

540
00:33:38,042 --> 00:33:39,167
അത് ആ നിമിഷം മാത്രം

541
00:33:41,417 --> 00:33:42,584
എനിക്ക് വളരെ യഥാർത്ഥമായിരുന്നു.

542
00:33:44,042 --> 00:33:46,542
ഒരുപക്ഷെ അതൊരു മിഥ്യ മാത്രമായിരിക്കാം.

543
00:33:46,667 --> 00:33:48,292
പക്ഷേ എൻ്റെ സഖാക്കൾ മരിച്ചു,

544
00:33:49,667 --> 00:33:52,584
വാങും ഞാനും ഏകദേശം ചെയ്തു.

545
00:33:54,126 --> 00:33:55,751
ഒരുപക്ഷേ അത് കാരണം

546
00:33:56,709 --> 00:33:58,334
ഓക്സിജൻ്റെ അഭാവം

547
00:33:58,751 --> 00:34:01,209
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വിഷവാതകം ശ്വസിച്ചുവെന്നോ

548
00:34:01,667 --> 00:34:04,376
നിങ്ങൾ കണ്ടത്
വിശദീകരിക്കാനാകാത്ത ചില പ്രതിഭാസങ്ങൾ?

549
00:34:07,167 --> 00:34:08,959
കാണുന്നത് വിശ്വസിക്കുന്നതല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

550
00:34:09,084 --> 00:34:10,417
നിങ്ങൾ സത്യമെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളാൽ നിർണ്ണയിക്കപ്പെടുന്നില്ല

551
00:34:10,917 --> 00:34:12,167
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറ്.

552
00:34:17,501 --> 00:34:18,709
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

553
00:34:20,542 --> 00:34:21,751
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

554
00:34:23,001 --> 00:34:24,709
നിങ്ങൾ ശാരീരികമായി സുന്ദരിയാണെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല

555
00:34:26,042 --> 00:34:28,417
പക്ഷെ നീ സുന്ദരിയാണെന്നാണ് എൻ്റെ മനസ്സ് വിശ്വസിച്ചത്...

556
00:34:29,751 --> 00:34:30,251
ശരിയാണോ?

557
00:34:32,834 --> 00:34:33,417
എന്തുവേണം.

558
00:34:38,584 --> 00:34:40,042
എനിക്ക് വാങ്ങിനെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല.

559
00:34:40,167 --> 00:34:42,376
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഉപേക്ഷിച്ചു.

560
00:34:43,334 --> 00:34:44,251
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.

561
00:34:45,584 --> 00:34:46,917
ഞാൻ വീണ്ടും 'ബിസിനസിലേക്ക്' പോകുന്നില്ല.

562
00:34:48,084 --> 00:34:49,251
എനിക്ക് വാങ്ങിനെ തിരികെ കിട്ടണം.

563
00:34:49,376 --> 00:34:50,126
സ്വയം?

564
00:34:50,917 --> 00:34:51,501
അതെ.

565
00:34:54,959 --> 00:34:56,376
എന്തായാലും ഞാൻ കല്ലറ കൊള്ളയടിക്കില്ല.

566
00:34:56,584 --> 00:34:57,459
എനിക്ക് അത് സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

567
00:34:57,584 --> 00:34:58,584
അവനെ കണ്ടെത്തിയാൽ ഞാൻ മടങ്ങിവരും.

568
00:34:58,751 --> 00:34:59,709
നീ വിഷമിക്കണ്ട.

569
00:35:00,709 --> 00:35:02,584
തിരിച്ചു വന്നാലും ഇല്ലെങ്കിലും കാര്യമില്ല.

570
00:35:02,751 --> 00:35:03,834
ഞാൻ ഒന്നും നൽകുന്നില്ല!

571
00:35:05,917 --> 00:35:06,417
ഷേർലി!

572
00:35:07,876 --> 00:35:09,167
ഷേർലി!

573
00:35:17,376 --> 00:35:19,084
കള്ളം പറയുന്ന ഹു ബായി!!

574
00:35:20,042 --> 00:35:21,376
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാമായിരുന്നു!

575
00:35:21,917 --> 00:35:23,376
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ ചെയ്തതുമായി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല!

576
00:35:23,751 --> 00:35:24,792
ഞാൻ നിന്നെ ഇനി ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കില്ല!

577
00:35:24,917 --> 00:35:27,251
അഹങ്കാരിയായ അഹംഭാവമുള്ള കഴുതയെ!

578
00:35:27,584 --> 00:35:29,834
നിങ്ങളും വാങ് കൈക്സുവാനും ഒരുമിച്ച്
കുഴപ്പങ്ങളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

579
00:35:30,292 --> 00:35:31,376
എന്നെ കാണിക്കുക

580
00:35:31,501 --> 00:35:33,417
നിങ്ങൾക്ക് എത്രമാത്രം കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ കഴിയും!

581
00:35:44,417 --> 00:35:46,792
നീണ്ട യാത്ര
ഞാൻ കടന്നുപോയിട്ടുണ്ട് ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്

582
00:35:48,167 --> 00:35:49,792
ഇപ്പോൾ ഞാൻ വീണ്ടും തുടക്കത്തിലേക്ക് വരുന്നു.

583
00:35:50,126 --> 00:35:52,126
വാങ് കൈക്സുവാൻ തിരിച്ചെത്തി!

584
00:35:52,751 --> 00:35:55,417
ഞങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ കുതിരപ്പുറത്തായിരുന്നു,

585
00:35:56,417 --> 00:35:58,251
മനുഷ്യാ ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

586
00:36:00,626 --> 00:36:02,251
ഞാൻ ഒരിക്കലും വരില്ല
ഈ ഗോഡ് ഡാം ഷിറ്റ് ഹോൾ

587
00:36:02,376 --> 00:36:03,959
ഡോളറിന് വേണ്ടിയല്ലെങ്കിൽ.

588
00:36:04,084 --> 00:36:05,626
നിങ്ങളുടെ വായ ശ്രദ്ധിക്കുക.

589
00:36:05,792 --> 00:36:08,167
ഞാനും ഹൂവും ഞങ്ങളുടെ ചെറുപ്പകാലം ഇവിടെ ചെലവഴിച്ചു.

590
00:36:08,751 --> 00:36:10,542
ശരി, നിങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുവന്നു,

591
00:36:11,126 --> 00:36:12,584
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

592
00:36:13,251 --> 00:36:15,917
അവനെ സ്ക്രൂ

593
00:36:16,709 --> 00:36:18,334
അത്തരമൊരു പരാജിതൻ ആർ

594
00:36:18,459 --> 00:36:19,917
'പഞ്ചസാര പുരട്ടിയ വെടിയുണ്ടകൾ താങ്ങാനാവുന്നില്ല.'

595
00:36:20,042 --> 00:36:22,209
യുടെ വനിതാ ഏജൻ്റ് അട്ടിമറിച്ചു
ഒരു മിന്നലിൽ അമേരിക്കൻ സാമ്രാജ്യത്വം.

596
00:36:23,417 --> 00:36:27,292
ഈ ലോകം ഇപ്പോൾ മാറിയിരിക്കുന്നു
- 'സ്ത്രീകൾ ആകാശത്തിൻ്റെ പകുതി ഉയർത്തിപ്പിടിച്ചു.'

597
00:36:27,834 --> 00:36:30,751
അല്ലെങ്കിൽ പകുതിയിലധികം! ആ കോഴിയെ നോക്കൂ!

598
00:36:33,126 --> 00:36:36,209
ഇതൊരു ഖനന കമ്പനിയാണോ
അതോ ശവകുടീരം വികസിപ്പിക്കുന്ന കമ്പനിയോ?

599
00:36:36,376 --> 00:36:38,334
ഇത് അസുഖമാണ്.

600
00:36:42,376 --> 00:36:44,917
ഞങ്ങൾ 200 ചതുരശ്ര മൈൽ വാടകയ്ക്ക് എടുത്തിട്ടുണ്ട്
ഈ ദേശത്തിൻ്റെ

601
00:36:45,042 --> 00:36:47,042
ഭൂമിശാസ്ത്രപരമായ അന്വേഷണത്തിനായി.

602
00:36:47,167 --> 00:36:49,542
എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

603
00:37:07,251 --> 00:37:07,667
ഇത്

604
00:37:07,792 --> 00:37:10,709
ഞങ്ങളുടെ പ്രസിഡൻ്റ് ശ്രീമതി യിംഗ് കെയ്ഹോങ് ആണ്.

605
00:37:11,292 --> 00:37:12,584
അതാണോ പ്രസിഡൻ്റ്?

606
00:37:15,126 --> 00:37:16,501
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള യോഗ ക്ലാസ്?

607
00:37:17,917 --> 00:37:20,251
എന്തൊരു കമ്പനി!

608
00:37:20,376 --> 00:37:21,417
Mojin Xiaowei ഇവിടെയുണ്ട്.

609
00:37:21,542 --> 00:37:22,751
കൊള്ളാം, അല്ലേ!

610
00:37:32,959 --> 00:37:33,459
വീണ്ടും തെറ്റ്.

611
00:37:33,917 --> 00:37:34,459
പാറയാണ്.

612
00:37:36,417 --> 00:37:38,084
ഞാൻ വളരെ ആവേശഭരിതനായി

613
00:37:38,334 --> 00:37:39,751
എൻ്റെ സഹജാവബോധം പിന്തുടരുന്നു.

614
00:37:40,459 --> 00:37:42,042
ഞങ്ങൾ ദേവിയുടെ ശവകുടീരം അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

615
00:37:42,167 --> 00:37:43,834
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഡ്രാഗൺ ശവകുടീരം കിട്ടി.

616
00:37:43,959 --> 00:37:46,626
ഇതാണ് ഒമ്പതാമത്തെ ദ്വാരം,
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത് ശരിയാണോ?

617
00:37:46,751 --> 00:37:49,001
നിങ്ങൾ ഹു ബായിയെ കുറ്റപ്പെടുത്തണം.

618
00:37:50,209 --> 00:37:51,959
ലൊക്കേഷൻ എപ്പോഴും അവൻ്റെ കാര്യമാണ്.

619
00:37:52,084 --> 00:37:53,209
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
അവൻ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ അത് കണ്ടെത്തി.

620
00:37:53,334 --> 00:37:55,209
ഇപ്പോൾ പരാതി പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.

621
00:37:55,709 --> 00:37:57,917
പകരം അവർ നമ്മളെ തകർക്കും
നമുക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ.

622
00:37:58,751 --> 00:38:00,792
എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കരുതെന്ന് അവരോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

623
00:38:01,334 --> 00:38:02,251
ഊമ്പി.

624
00:38:04,459 --> 00:38:07,376
വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞിട്ടും ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.

625
00:38:07,792 --> 00:38:11,001
ഈ 'മോജിൻ സിയാവോയ്' ഒരു വ്യാജനാണ്, അല്ലേ.

626
00:38:12,292 --> 00:38:14,501
ഹേയ്, യുവതി

627
00:38:14,959 --> 00:38:16,084
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

628
00:38:16,417 --> 00:38:17,709
'ഫെൻ ജിൻ ഡിംഗ് സൂ' സമയമെടുക്കുന്നു.

629
00:38:17,834 --> 00:38:20,209
ഗൗരവമുള്ള ജോലിയാണ്.

630
00:38:20,876 --> 00:38:21,834
ഫെൻ ജിൻ എന്നാൽ ലൊക്കേറ്റ് ചെയ്യുക എന്നാണ്

631
00:38:22,042 --> 00:38:23,626
പുരാതന കോമ്പസ് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

632
00:38:23,751 --> 00:38:26,751
കോമ്പസ് 360 ഡിഗ്രിയായി വിഭജിക്കുന്നു.

633
00:38:26,917 --> 00:38:28,667
24 സോണുകൾ.

634
00:38:28,792 --> 00:38:31,209
ഓരോ സോണും അഞ്ച് സ്വർണ്ണങ്ങളായി മാറുന്നു,

635
00:38:31,334 --> 00:38:33,417
ആകെ 120 സ്വർണം.

636
00:38:33,667 --> 00:38:36,959
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ഭൂമിശാസ്ത്ര സ്ഥാനങ്ങളും എടുക്കുന്നു

637
00:38:37,084 --> 00:38:38,501
അക്കൗണ്ടിലേക്ക്...

638
00:38:38,792 --> 00:38:39,959
ചൈനീസ് സംസാരിക്കുക.

639
00:38:41,376 --> 00:38:44,001
സാങ്കേതിക വിദ്യയിൽ പറയുക

640
00:38:44,126 --> 00:38:45,334
'ഫെൻ ജിൻ' ആണെങ്കിൽ ഡാറ്റ,

641
00:38:45,459 --> 00:38:46,917
'ഡ്രാഗൺ സീക്കിംഗ്' ആയിരിക്കും പരിപാടി.

642
00:38:47,042 --> 00:38:49,084
പ്രോഗ്രാം പ്രവർത്തിക്കുന്ന രീതി
ഡാറ്റയ്‌ക്കൊപ്പം 'ഡിംഗ് xue' ആണ്.

643
00:38:49,876 --> 00:38:51,834
അത് ചെയ്തു കഴിഞ്ഞാൽ,

644
00:38:51,959 --> 00:38:53,417
ഈ പ്രദേശത്തെ എല്ലാ ശവകുടീരങ്ങളും കണ്ടെത്തും.

645
00:38:53,876 --> 00:38:54,792
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

646
00:38:57,792 --> 00:38:58,459
അയ്യോ!

647
00:38:58,667 --> 00:39:00,459
യുവതിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

648
00:39:00,876 --> 00:39:03,709
നിങ്ങളുടെ ചവറുകൾ എന്നെ കാണിക്കൂ.

649
00:39:04,459 --> 00:39:05,084
യോ!

650
00:39:05,959 --> 00:39:07,084
അവനെ വെറുതെ വിടൂ!

651
00:39:08,417 --> 00:39:09,084
ഇനി മുതൽ,

652
00:39:09,292 --> 00:39:11,417
ഞാൻ ഒരു പല്ല് പുറത്തെടുക്കും
ഓരോ തവണയും നിങ്ങൾ തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു

653
00:39:11,584 --> 00:39:12,834
നിങ്ങൾ അത് ശരിയായി കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.

654
00:39:13,042 --> 00:39:14,667
നേരം പുലരുമ്പോഴേക്കും ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ,

655
00:39:14,792 --> 00:39:15,917
നിബന്ധനകളുടെ ലംഘനം ഞാൻ നടപ്പിലാക്കും.

656
00:39:16,084 --> 00:39:17,126
എന്ത് നിബന്ധനകളുടെ ലംഘനം?

657
00:39:18,584 --> 00:39:23,334
നിങ്ങൾക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും ഒരു ദ്വാരം.

658
00:39:25,876 --> 00:39:28,417
ഗ്രിൽ, അത് ശരിയാണോ?

659
00:39:30,917 --> 00:39:32,667
ആഹ്ഹ്ഹ്!

660
00:39:33,876 --> 00:39:35,292
എന്തൊരു നാശ കരാറാണ് അത്?

661
00:39:36,834 --> 00:39:37,667
ചിയേഴ്സ്.

662
00:39:39,042 --> 00:39:40,584
ശാന്തമാകൂ,

663
00:39:41,709 --> 00:39:42,876
അതൊരു ശവകുടീരം മാത്രമാണ്...

664
00:39:48,959 --> 00:39:50,251
ഡിംഗ്...

665
00:40:06,876 --> 00:40:07,876
അത്രമാത്രം!

666
00:40:08,209 --> 00:40:09,292
അവിടെ! എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കണം!

667
00:40:12,251 --> 00:40:15,292
മംഗോളിയൻ ഭാഷയിൽ മദ്യപാനിയുടെ പാട്ട്

668
00:40:15,417 --> 00:40:17,917
മംഗോളിയൻ ഭാഷയിൽ മദ്യപാനിയുടെ പാട്ട്

669
00:40:18,667 --> 00:40:22,584
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

670
00:40:23,334 --> 00:40:25,251
എന്നാൽ ഇത്തവണ അത് താങ്ങാനാവുന്നില്ല
ഞങ്ങളെല്ലാവരും ഇവിടെ കുടുങ്ങി.

671
00:40:25,959 --> 00:40:29,126
അല്ലെങ്കിൽ അതായിരിക്കും
വീണ്ടും അതേ.

672
00:40:29,292 --> 00:40:31,792
മോജിൻ സിയാവോയി,
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുന്നു, ഭിന്നിച്ചു ഞങ്ങൾ വീഴുന്നു.

673
00:40:32,251 --> 00:40:34,876
അത് മാസ്റ്റർ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞതാണ്. ഞാൻ വരണം.

674
00:40:35,459 --> 00:40:38,709
ഈ ആളുകൾ സ്ഥിരം ശവക്കുഴികളല്ല.

675
00:40:39,834 --> 00:40:43,167
ഈ ഗ്ലോബൽ മൈനിംഗ് ഗ്രൂപ്പിൽ ഞാൻ പരിശോധിച്ചു.

676
00:40:43,917 --> 00:40:47,167
ഇത് ഒരു കമ്പനി എന്നതിലുപരി ഒരു ആരാധനയാണ്.

677
00:40:47,542 --> 00:40:48,501
അഗൂ രാജകുമാരിയുടെ ശവകുടീരം

678
00:40:48,626 --> 00:40:50,167
നിങ്ങൾ മുമ്പ് സൂചിപ്പിച്ചത്
കൃത്യമായി അവർ തിരയുന്നത്.

679
00:40:50,292 --> 00:40:51,126
രസകരമായ.

680
00:40:51,251 --> 00:40:53,834
അവൾക്ക് ഇരട്ട ഐഡൻ്റിറ്റികളുണ്ട്:

681
00:40:53,959 --> 00:40:55,167
ഒരു രാജകീയ രക്തവും ഷാമനും,

682
00:40:55,417 --> 00:40:56,876
ഒരു ദേവതയായി ആരാധിക്കപ്പെടുന്നു,

683
00:40:57,584 --> 00:40:59,042
ഇക്വിനോക്സ് പുഷ്പം അവളുടെ ഉപകരണമാണ്.

684
00:40:59,417 --> 00:41:01,667
പൂവ് ഗേറ്റ് തുറക്കുമെന്ന് ഐതിഹ്യങ്ങൾ പറയുന്നു

685
00:41:01,792 --> 00:41:03,542
പാതാളത്തിലേക്ക്.

686
00:41:03,751 --> 00:41:05,376
അത് മരിച്ചവരെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

687
00:41:09,626 --> 00:41:11,209
ഈ ആൾ മദ്യപിച്ച് വാഹനമോടിക്കുന്നു.

688
00:41:11,667 --> 00:41:12,376
വിഷമിക്കേണ്ട.

689
00:41:12,542 --> 00:41:13,542
നാട്ടുകാരെല്ലാം ഇങ്ങനെയാണ്

690
00:41:13,709 --> 00:41:14,917
അവർ എത്ര കുടിച്ചോ അത്രയും നന്നായി ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.

691
00:41:15,959 --> 00:41:18,501
കുറച്ചു കൂടി,
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ആകാശത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

692
00:41:21,584 --> 00:41:22,001
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

693
00:41:22,126 --> 00:41:22,834
നിങ്ങൾ കാർ ഓടിക്കുക.

694
00:41:23,667 --> 00:41:25,084
ഏയ് സഹോദരാ, ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യട്ടെ.

695
00:41:25,459 --> 00:41:27,626
വെറുതെ ഇരുന്നു വിശ്രമിക്കുക.

696
00:41:28,042 --> 00:41:29,751
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

697
00:41:29,959 --> 00:41:30,792
ഏതാണ്ട്!

698
00:41:33,459 --> 00:41:34,042
വിശ്രമിക്കൂ!

699
00:41:34,334 --> 00:41:36,167
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല!

700
00:41:36,292 --> 00:41:36,834
ഒരു തിരിയുക!

701
00:41:37,376 --> 00:41:38,251
ദൈവമേ നമ്മൾ കുതിരകളെ അടിക്കും.

702
00:41:39,626 --> 00:41:40,167
അത് പോകട്ടെ!

703
00:41:41,167 --> 00:41:42,209
അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!

704
00:41:42,667 --> 00:41:43,792
അയ്യോ ചേട്ടാ...

705
00:41:44,084 --> 00:41:44,959
ഹു ബായി!

706
00:41:45,917 --> 00:41:47,084
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

707
00:41:58,126 --> 00:42:02,376
ബുദ്ധാ, ദൈവമേ, എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

708
00:42:06,334 --> 00:42:08,376
ഇത് ഇവിടെ ആഴത്തിലാണ്,

709
00:42:08,584 --> 00:42:09,292
അത് ശവകുടീരത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു

710
00:42:10,417 --> 00:42:11,126
കണ്ടോ,

711
00:42:11,251 --> 00:42:13,417
ആരാണ് വ്യാജൻ?!

712
00:42:14,584 --> 00:42:16,167
മിസ്റ്റർ വാങ്, ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി!

713
00:42:16,292 --> 00:42:20,834
വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്. നീ ഊതിച്ചെങ്കിലും

714
00:42:20,959 --> 00:42:22,542
ഈ പുൽത്തകിടി ചന്ദ്രൻ്റെ ഉപരിതലത്തിലേക്ക്.

715
00:42:22,667 --> 00:42:24,667
ഗുരുതരമായ ബിസിനസ്സിന് സമയമെടുക്കും.

716
00:42:24,792 --> 00:42:26,542
ലളിതമായി എടുക്കൂ.

717
00:42:27,167 --> 00:42:28,709
അറിവില്ലാത്തവരെ പഠിപ്പിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല.

718
00:42:28,834 --> 00:42:30,292
എന്നാൽ അറിവില്ലാത്തവർ വിദ്യാഭ്യാസം നേടേണ്ടതുണ്ട്!

719
00:42:35,834 --> 00:42:37,751
മദ്യപിച്ച് വാഹനമോടിക്കാൻ പാടില്ല...

720
00:42:38,959 --> 00:42:40,167
(മംഗോളിയൻ)

721
00:42:42,667 --> 00:42:44,501
ദൈവത്തിന് നന്ദി, ഗൗരവമായി ഒന്നുമില്ല.

722
00:42:46,834 --> 00:42:48,501
അവിടെ എത്തിയ ശേഷം,

723
00:42:49,292 --> 00:42:51,834
കടിഞ്ഞാൺ അഴിക്കുക
അതു സഡിലിൽ വെച്ചു.

724
00:42:52,292 --> 00:42:53,459
കുതിരയ്ക്ക് തിരിച്ചുവരാനുള്ള വഴി കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?

725
00:42:53,584 --> 00:42:55,501
തീർച്ചയായും.

726
00:42:56,084 --> 00:42:56,626
നന്ദി.

727
00:42:56,751 --> 00:42:57,959
ആശംസകൾ,

728
00:43:04,292 --> 00:43:06,751
ഇടയൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുതിരയേ ഉള്ളൂ

729
00:43:07,542 --> 00:43:10,126
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.
ഞാൻ വാങ്ങിനെ കണ്ടെത്തിയതിന് ശേഷം തിരികെ വരാം.

730
00:43:10,751 --> 00:43:12,084
നിനക്ക് എന്നെ ഒഴിവാക്കണം.

731
00:43:12,459 --> 00:43:13,376
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.

732
00:43:16,292 --> 00:43:17,959
നരകത്തിലേക്ക് പോകുക. ഹു ബായി!

733
00:43:20,459 --> 00:43:23,751
(മംഗോളിയൻ നഴ്സറി റൈം)
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പോണി

734
00:43:24,084 --> 00:43:26,917
അച്ഛൻ്റെ കുതിരകളിൽ ഒളിച്ചു...

735
00:43:43,126 --> 00:43:43,751
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ?

736
00:43:57,417 --> 00:43:58,084
ഷേർളി

737
00:44:05,251 --> 00:44:07,376
ഷേർളി

738
00:44:08,459 --> 00:44:09,751
ഇടത് കയർ അകത്തേക്ക് വലിക്കുക.

739
00:44:10,417 --> 00:44:11,251
കാണുക.

740
00:44:12,376 --> 00:44:13,584
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക

741
00:44:13,709 --> 00:44:14,417
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്

742
00:44:19,584 --> 00:44:20,084
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു ?

743
00:44:21,667 --> 00:44:23,042
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?

744
00:44:23,959 --> 00:44:27,334
നിങ്ങൾ അത് വിചാരിക്കരുത്

745
00:44:28,834 --> 00:44:30,751
ഞങ്ങളുടെ ഗിയറുകൾ സമയം തീർന്നിരിക്കുന്നു.

746
00:44:31,292 --> 00:44:34,209
നിങ്ങളുടെ സഹജാവബോധം മാത്രം പിന്തുടരരുത്.

747
00:44:34,626 --> 00:44:36,917
നമ്മളും നമ്മുടെ സമയം പിന്തുടരണം.

748
00:44:38,459 --> 00:44:39,417
നമുക്ക് കാണാം

749
00:44:41,417 --> 00:44:44,042
അവിടെ ഉപകരണങ്ങൾ പാരമ്പര്യമായി ലഭിക്കുന്നു
ആയിരം വർഷം മുമ്പ് മുതൽ,

750
00:44:44,667 --> 00:44:47,251
എന്നിവ പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ട്
ആയിരത്തിലധികം വർഷങ്ങൾ.

751
00:44:47,501 --> 00:44:48,584
നിനക്കെന്തറിയാം?

752
00:45:05,251 --> 00:45:06,876
വായു സുരക്ഷിതമാണ്, തയ്യാറാകൂ.

753
00:45:11,709 --> 00:45:12,834
വിരസത

754
00:45:14,084 --> 00:45:16,334
എല്ലാം ഇലക്ട്രോണിക് ആണ്.
അതിൽ എന്താണ് രസം?!

755
00:45:16,667 --> 00:45:18,417
സുഹൃത്തുക്കളെ വേഗം!

756
00:45:18,584 --> 00:45:19,209
ശരി

757
00:45:19,709 --> 00:45:22,001
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഗ്രിൽ? എന്നെ അനുഗമിക്കുക

758
00:45:23,084 --> 00:45:24,042
നീ ആദ്യം അവിടെ ഇറങ്ങ്

759
00:45:28,126 --> 00:45:29,876
സ്ത്രീകളേ, രണ്ടുതവണ ചിന്തിക്കുക.

760
00:45:30,542 --> 00:45:34,376
ഒരു ശവകുടീരം ആക്രമിക്കുന്നത് തമാശയല്ല

761
00:45:35,251 --> 00:45:36,251
നിന്നെ നോക്കൂ,

762
00:45:36,376 --> 00:45:37,334
നിങ്ങൾ ഇതിന് തയ്യാറാണോ?

763
00:45:38,084 --> 00:45:42,042
നമ്മൾ എല്ലാവരും വിശ്വാസങ്ങളിൽ ജീവിക്കുന്നവരാണ്.

764
00:45:43,917 --> 00:45:44,501
എങ്ങനെയുണ്ട്

765
00:45:44,626 --> 00:45:46,626
മാന്യരേ, നിങ്ങളെ ഞാൻ ഇവിടെ വിടുന്നു.

766
00:45:47,334 --> 00:45:49,376
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന ഒരു ബിസിനസ്സുകാരൻ മാത്രമാണ്,

767
00:45:49,501 --> 00:45:50,959
ശവകുടീരം റെയ്ഡിംഗ് എൻ്റെ കാര്യമല്ല.

768
00:45:51,084 --> 00:45:52,959
ഞാനിവിടെ തങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.

769
00:46:03,251 --> 00:46:04,292
ഒന്ന് രണ്ട്

770
00:46:04,751 --> 00:46:05,834
മൂന്ന്

771
00:46:40,334 --> 00:46:41,876
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

772
00:46:43,251 --> 00:46:46,584
എപ്പോൾ സംഭവിക്കുന്നത് ഇതാണ്
പുരാതന പെയിൻ്റുകൾ വായുവിനോട് പ്രതികരിക്കുന്നു.

773
00:46:47,834 --> 00:46:49,417
വിദ്യാഭ്യാസം നേടൂ, അറിവില്ല!

774
00:46:49,542 --> 00:46:50,209
നീ കാണുക?

775
00:46:50,334 --> 00:46:50,917
കണ്ടോ?

776
00:46:51,292 --> 00:46:53,626
ഇതാണ് തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം
പ്രൊഫഷണലും അമച്വർ.

777
00:46:53,917 --> 00:46:57,334
വഴിയിൽ, നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികളെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

778
00:46:57,751 --> 00:46:58,959
ഇനി മുതൽ

779
00:46:59,292 --> 00:47:01,084
എല്ലാവരും എൻ്റെ ഓർഡർ അനുസരിക്കുന്നു.

780
00:47:02,501 --> 00:47:04,334
ഇതാണോ ഖിതാനൻ?

781
00:47:05,667 --> 00:47:06,792
അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?

782
00:47:06,917 --> 00:47:09,834
അത് പറയുന്നത് അന്ധൻ കാണും

783
00:47:09,959 --> 00:47:11,501
ശവകുടീരം കൊള്ളയടിക്കുന്നവർ മരിക്കും.

784
00:47:14,417 --> 00:47:15,917
ഇത് കുറച്ച് വാക്കുകളേക്കാൾ കൂടുതലാണ്

785
00:47:16,917 --> 00:47:20,959
ഈ ഫ്രെസ്കോ ആയിരിക്കണം
ആയിരം വർഷത്തേക്ക്.

786
00:47:21,084 --> 00:47:25,417
നമുക്ക് ഒരു ക്രൂയിസെങ്കിലും കിട്ടും
ഞങ്ങൾ അത് യുഎസിൽ വ്യാപാരം ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ.

787
00:47:26,251 --> 00:47:28,417
ഒപ്പം ചില പെൺകുട്ടികളും.

788
00:47:29,459 --> 00:47:32,584
കുറച്ച് കിക്കുകൾ ലഭിക്കുന്നത് മൂല്യവത്താണ്.

789
00:47:48,167 --> 00:47:50,709
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!

790
00:47:50,834 --> 00:47:51,626
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

791
00:47:52,126 --> 00:47:55,084
കൊള്ളാം, അവനെ നോക്കൂ.

792
00:47:55,626 --> 00:47:57,001
മികച്ച പോസ്.

793
00:47:58,126 --> 00:47:59,126
മതി...

794
00:47:59,751 --> 00:48:00,959
ഇതൊരു വാതിൽ മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്.

795
00:48:06,084 --> 00:48:08,042
അതൊരു നായയുടെ തലയാണോ?

796
00:48:09,709 --> 00:48:11,001
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്.

797
00:48:12,126 --> 00:48:13,751
അവൻ്റെ കൽപ്പന അനുസരിക്കുക.

798
00:48:36,792 --> 00:48:41,292
മാസ്റ്റർ, ഈ വെങ്കല ബാഡ്ജ്
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്നതു പോലെ തന്നെ.

799
00:48:42,459 --> 00:48:44,251
ഇല്ല ഇല്ല

800
00:48:45,417 --> 00:48:48,084
ഇത് ചെറിയ പെൺകുട്ടികൾക്കുള്ള ജോലിയല്ല

801
00:49:10,584 --> 00:49:11,042
മാസ്റ്റർ

802
00:49:50,959 --> 00:49:52,542
ഹോളി ഷിറ്റ്, ഇത്...

803
00:49:53,042 --> 00:49:53,792
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ സൂക്ഷിക്കുക

804
00:50:01,251 --> 00:50:01,876
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

805
00:50:02,959 --> 00:50:04,626
ഈ ശവശരീരം ഇവിടെയുണ്ട്
ആയിരത്തിലധികം വർഷങ്ങൾ

806
00:50:05,167 --> 00:50:07,417
കാറ്റ് വീശുന്നതോടെ അത് പൊടിയിലേക്ക് പോകുന്നു

807
00:50:26,167 --> 00:50:26,751
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

808
00:50:42,084 --> 00:50:43,001
വിഷമാണ്.

809
00:50:48,959 --> 00:50:50,459
അവരിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക. അത് പകർച്ചവ്യാധിയാണ്.

810
00:50:53,459 --> 00:50:54,334
മാസ്റ്റർ

811
00:50:54,751 --> 00:50:55,876
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

812
00:50:56,667 --> 00:51:00,584
മാസ്റ്റർ, ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ!

813
00:51:00,834 --> 00:51:01,834
വലിയ അവബോധം ഉണ്ടാകട്ടെ
അവരുടെ മേൽ ഇറങ്ങി,

814
00:51:01,959 --> 00:51:03,084
വലിയ ആശ്വാസം അവർക്കൊപ്പമാകട്ടെ.

815
00:51:03,501 --> 00:51:04,334
വലിയ അവബോധം ഉണ്ടാകട്ടെ
അവരുടെ മേൽ ഇറങ്ങി,

816
00:51:04,459 --> 00:51:05,459
വലിയ ആശ്വാസം അവർക്കൊപ്പമാകട്ടെ.

817
00:51:05,751 --> 00:51:06,542
വലിയ അവബോധം ഉണ്ടാകട്ടെ
അവരുടെ മേൽ ഇറങ്ങി,

818
00:51:06,667 --> 00:51:07,542
വലിയ ആശ്വാസം അവർക്കൊപ്പമാകട്ടെ.

819
00:51:07,667 --> 00:51:08,584
യോക്കോ

820
00:51:15,542 --> 00:51:16,709
തെണ്ടികൾ.

821
00:51:16,834 --> 00:51:17,542
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

822
00:51:17,709 --> 00:51:18,251
ഹേയ്!

823
00:51:18,542 --> 00:51:20,501
നിങ്ങൾ ബധിരനാണോ?

824
00:51:20,917 --> 00:51:21,584
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

825
00:51:23,292 --> 00:51:25,417
ഇന്ന് രാത്രിയാണ് ഞങ്ങളുടെ അവസാന അവസരം.

826
00:51:26,251 --> 00:51:27,626
നമുക്ക് ആശ്വാസം പകരാൻ നമ്മുടെ ആഗ്രഹം ഉണ്ടാക്കാം
എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളും സത്യമാകുന്നു.

827
00:51:27,751 --> 00:51:28,834
നിങ്ങൾ വളരെ ക്രൂരനാണ്.

828
00:51:28,959 --> 00:51:30,167
വലിയ അവബോധം ഉണ്ടാകട്ടെ
അവരുടെ മേൽ ഇറങ്ങി,

829
00:51:30,292 --> 00:51:31,126
വലിയ ആശ്വാസം അവർക്കൊപ്പമാകട്ടെ.

830
00:51:31,251 --> 00:51:32,542
ആ വിഡ്ഢിത്തങ്ങൾ സ്വയം സൂക്ഷിക്കുക.

831
00:51:32,667 --> 00:51:34,542
മിണ്ടാതിരിക്കുക! മാസ്റ്റർ പ്രകാശനം ചെയ്യുന്നു
നരകത്തിൽ നിന്ന് മരിച്ചവരുടെ ആത്മാക്കൾ.

832
00:51:34,667 --> 00:51:35,709
ലളിതമായി എടുക്കൂ.

833
00:51:35,834 --> 00:51:37,084
നീ ചെറിയ പുള്ളി.

834
00:51:41,751 --> 00:51:42,584
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്

835
00:51:44,542 --> 00:51:45,251
യഥാർത്ഥത്തിൽ.

836
00:51:54,542 --> 00:51:55,417
ഗ്രിൽ! ഓടുക!

837
00:51:57,542 --> 00:51:58,542
അവരിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

838
00:52:02,917 --> 00:52:03,667
എങ്ങോട്ട്?

839
00:52:03,792 --> 00:52:05,251
ആദ്യത്തെ തടസ്സം, ആദ്യത്തേത്...

840
00:52:06,042 --> 00:52:07,376
...എന്തായാലും.

841
00:52:08,584 --> 00:52:09,584
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!

842
00:52:32,209 --> 00:52:34,417
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി.

843
00:52:34,584 --> 00:52:36,334
ഇതൊരു മായാജാലമാണ്.

844
00:52:36,459 --> 00:52:37,542
അത് എന്ത് വിഷമാണ്?

845
00:52:37,667 --> 00:52:39,709
അത് അവരെ സോമ്പികളാക്കി മാറ്റി.

846
00:52:40,917 --> 00:52:42,459
മറുവശത്തേക്ക്!

847
00:52:53,417 --> 00:52:54,876
ഇവിടെ വീണ്ടും.

848
00:52:58,584 --> 00:52:59,751
അബ്രകാഡബ്ര.

849
00:53:00,084 --> 00:53:01,251
അങ്ങ് പോകൂ.

850
00:53:09,042 --> 00:53:09,417
അയ്യോ.

851
00:53:10,376 --> 00:53:11,501
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

852
00:53:14,376 --> 00:53:16,459
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

853
00:53:17,209 --> 00:53:18,292
മൊത്തത്തിൽ!

854
00:53:18,417 --> 00:53:20,209
മിസ്റ്റർ വാങ്,
ഇതായിരിക്കണം ഐതിഹാസിക ആയുധം

855
00:53:20,334 --> 00:53:22,792
എല്ലാ സോമ്പികളെയും കൊല്ലാൻ.

856
00:53:22,917 --> 00:53:24,292
ഹാർഡ് വേവിച്ച കോവർകഴുത കാൽ.

857
00:53:28,042 --> 00:53:30,792
മിസ്റ്റർ വാങ്. അത് നിർത്തുക!

858
00:53:30,917 --> 00:53:33,042
നാശം...

859
00:53:34,376 --> 00:53:36,126
മാസ്റ്റർ കൈ, ഈ കോവർകഴുത കാൽ
വളരെയധികം തിളപ്പിച്ചേക്കാം.

860
00:53:51,292 --> 00:53:52,376
സ്വർഗ്ഗീയ ദൈവം കീഴടക്കുന്നു
നിലത്ത് കടുവ

861
00:53:52,667 --> 00:53:53,959
വിശുദ്ധ ഗോപുരം ശ്വാസം മുട്ടുന്നു
നദിയുടെ പ്രേതം.

862
00:53:59,126 --> 00:54:00,167
ഒടുവിൽ.

863
00:54:00,292 --> 00:54:00,959
പോകൂ!

864
00:54:02,417 --> 00:54:03,084
കൊള്ളാം.

865
00:54:03,251 --> 00:54:05,292
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ രക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

866
00:54:07,751 --> 00:54:08,751
അവനാൽ ആരാണ് രക്ഷിക്കപ്പെടേണ്ടത്?

867
00:54:09,501 --> 00:54:11,251
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മുതലാളിമാരുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങുന്നത്

868
00:54:12,167 --> 00:54:13,167
ഒപ്പം കൊക്ക കോളയും കുടിക്കും.

869
00:54:13,917 --> 00:54:15,459
കണ്ടോ? അവർക്ക് നിങ്ങളെ ഒട്ടും ആവശ്യമില്ല,

870
00:54:15,751 --> 00:54:17,334
നീ പൊയ്‌ക്കാനാവാത്ത ഊമയാണ്
ഇവിടെ എല്ലായിടത്തും ശകാരിക്കാൻ മാത്രം.

871
00:54:19,959 --> 00:54:20,626
ആദ്യം നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങാം

872
00:54:20,917 --> 00:54:21,626
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വഴക്കിടാം

873
00:54:32,167 --> 00:54:33,251
നമുക്ക് നമ്മുടെ വഴിയിൽ നിന്ന് മടങ്ങാം.

874
00:54:36,959 --> 00:54:37,417
പോകൂ!

875
00:54:39,584 --> 00:54:39,959
പോകൂ!

876
00:54:46,834 --> 00:54:48,417
അത് കഴിഞ്ഞു.

877
00:54:48,917 --> 00:54:50,542
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങി.

878
00:54:50,876 --> 00:54:51,417
തീർച്ചയായും ഗുഹകളിലൊന്ന് പുറത്തേക്ക് നയിക്കുന്നു

879
00:54:51,542 --> 00:54:53,084
എല്ലാവരുടെയും ഇടയിൽ.

880
00:54:54,417 --> 00:54:55,709
ഓരോ ഗുഹയിലും ഓരോ പ്രതിമയുണ്ട്.

881
00:54:57,001 --> 00:54:57,667
ആട്

882
00:54:58,251 --> 00:54:58,834
ചിക്കൻ

883
00:54:59,376 --> 00:54:59,917
നായ

884
00:55:00,709 --> 00:55:01,167
മൗസ്

885
00:55:02,834 --> 00:55:03,584
അത് രാശിചക്രമാണ്.

886
00:55:04,709 --> 00:55:05,334
ഇല്ല.

887
00:55:07,251 --> 00:55:09,834
എട്ട് ഗുഹകൾ മാത്രം.

888
00:55:10,542 --> 00:55:11,417
പന്ത്രണ്ടല്ല.

889
00:55:12,917 --> 00:55:13,542
ഇത് ഭാഗ്യത്തിൻ്റെ എട്ട് ത്രിഗ്രാം ആണ്,
'ബാ ഗുവ'.

890
00:55:13,667 --> 00:55:14,959
ഭൂമിയിലെ ഈ സ്ഥലം എന്താണ്?

891
00:55:15,084 --> 00:55:17,042
ഞങ്ങൾ പിന്നോട്ട് ഓടുകയാണ്
പിന്നെയും നൂറു പ്രാവശ്യം.

892
00:55:17,167 --> 00:55:18,792
ഓരോ മൃഗവും ഒരു ഡയഗ്രം പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.

893
00:55:20,917 --> 00:55:24,251
തടസ്സങ്ങളിലൂടെ വ്യാളിയെ തേടാൻ,
ഓരോ തടസ്സവും ഓരോ കവാടമാണ്.

894
00:55:24,792 --> 00:55:26,417
എല്ലാ തടസ്സങ്ങളും

895
00:55:26,751 --> 00:55:28,917
ബാ ഗുവ കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

896
00:55:34,501 --> 00:55:37,084
പ്രവേശനം കുതിരയാണ്. കുതിര അഗ്നിയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

897
00:55:37,751 --> 00:55:39,459
എലി, കുതിര, വെള്ളം

898
00:55:41,084 --> 00:55:42,709
തീ..ആട്, മണ്ണ്...പട്ടി..

899
00:55:43,584 --> 00:55:49,251
വടക്കുപടിഞ്ഞാറിൻ്റെ എതിർവശം എക്സിറ്റ് ആണ്.

900
00:55:50,251 --> 00:55:51,667
നായയാണ് എക്സിറ്റ്. വരിക!

901
00:55:51,792 --> 00:55:53,251
നായ!

902
00:55:56,209 --> 00:55:57,459
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ!

903
00:55:59,167 --> 00:55:59,792
വരിക !

904
00:56:03,626 --> 00:56:04,209
നമുക്ക് പോകാം!

905
00:56:09,417 --> 00:56:09,792
വേഗം!

906
00:56:09,917 --> 00:56:12,167
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

907
00:56:19,001 --> 00:56:21,917
ഈ അരാജകത്വം ഉപേക്ഷിച്ച് നമുക്ക് തിരികെ പോകാം.

908
00:56:22,376 --> 00:56:23,001
പോകൂ. നമുക്ക് പോകാം.

909
00:56:23,126 --> 00:56:23,501
പോകൂ.

910
00:56:23,626 --> 00:56:24,959
തിരികെ. തിരികെ എവിടെ?

911
00:56:25,459 --> 00:56:26,376
ഞാൻ കരാർ ഒപ്പിട്ടു.

912
00:56:26,501 --> 00:56:27,917
നിങ്ങൾ വെറും പണപ്പിരിവാണ്,

913
00:56:28,042 --> 00:56:28,917
പ്രലോഭനത്തെ ചെറുക്കാതെ.

914
00:56:29,042 --> 00:56:30,292
അവനാണ്

915
00:56:30,959 --> 00:56:32,542
പ്രലോഭനത്തെ ചെറുക്കാതെ.

916
00:56:33,251 --> 00:56:36,584
നിങ്ങളുടെ കുതന്ത്രത്തിൽ അമേരിക്കയിലേക്ക് പലായനം ചെയ്തു,
തെരുവിൽ തട്ടിപ്പ് നടത്തി ജീവിതം നയിച്ചു.

917
00:56:36,792 --> 00:56:38,834
അതാണ് നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് എന്ന് പറയുന്നത്.

918
00:56:42,084 --> 00:56:44,126
ഇപ്പോൾ Mojin Xiaoweis എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്,

919
00:56:44,251 --> 00:56:46,417
ദൈവം നിർദ്ദേശിച്ചതുപോലെ,

920
00:56:47,376 --> 00:56:49,792
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ തരാൻ നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

921
00:56:49,917 --> 00:56:51,126
അവിടെ നിൽക്കൂ,

922
00:56:51,959 --> 00:56:52,459
യുവതികൾ.

923
00:56:52,584 --> 00:56:54,584
ഇപ്പോൾ മറ്റൊരു കേസ് കൂടി.

924
00:56:54,959 --> 00:56:57,251
ഇവ രണ്ടും നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

925
00:56:58,167 --> 00:57:00,584
മഹാനായ മിസ്റ്റർ ഹു, ഹു ബായി

926
00:57:01,084 --> 00:57:02,417
മിസ് ഷേർലി യംഗും.

927
00:57:02,959 --> 00:57:05,584
അവർ മികച്ചവരിൽ ഏറ്റവും മികച്ചവരാണ്.

928
00:57:06,251 --> 00:57:07,792
പണം നൽകേണ്ടത് ഒരു കാര്യമാണ്

929
00:57:07,917 --> 00:57:09,542
മിസ്റ്റർ വാങ്ങിൻ്റെ ശ്രമത്തിന്

930
00:57:09,751 --> 00:57:12,126
മോജിൻ ടീമിന് പണം നൽകുന്നത് മറ്റൊന്നാണ്,

931
00:57:12,459 --> 00:57:14,792
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിൽ അപൂർവമാണ്.

932
00:57:14,917 --> 00:57:16,709
നീ ഭാഗ്യവാനാണ്.

933
00:57:17,667 --> 00:57:18,834
എങ്കിലും,

934
00:57:19,584 --> 00:57:22,542
ചെലവ് എല്ലാ വിധത്തിലും ഉയരും.

935
00:57:24,334 --> 00:57:25,751
ഈ ലോകത്ത് വളരെയധികം തിന്മയുണ്ട്,

936
00:57:26,459 --> 00:57:28,292
വലിയ ദുരന്തങ്ങളും
മനുഷ്യരിലേക്ക് ഇറങ്ങും.

937
00:57:29,417 --> 00:57:32,834
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ലോകം രക്ഷിക്കപ്പെടും.

938
00:57:32,959 --> 00:57:36,834
എത്രയോ പേർ നിങ്ങളാൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
അതിനെയാണോ നിങ്ങൾ ലോകത്തെ രക്ഷിക്കുന്നത് എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

939
00:57:37,584 --> 00:57:40,084
അവരുടെ ത്യാഗങ്ങൾ അതിനുള്ളതാണ്
വലിയവൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

940
00:57:41,667 --> 00:57:42,626
നിനക്കായ്.

941
00:57:43,751 --> 00:57:45,376
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.

942
00:57:46,084 --> 00:57:48,251
അവരാണ് യഥാർത്ഥ വിശ്വാസികൾ.

943
00:57:48,417 --> 00:57:49,709
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

944
00:57:49,876 --> 00:57:50,501
മാഡം

945
00:57:53,167 --> 00:57:54,251
ദയവായി ക്ഷമിക്കുക.

946
00:57:55,042 --> 00:57:55,792
ഞങ്ങൾ മൂന്ന്

947
00:57:57,292 --> 00:57:58,709
ഞങ്ങളുടെ കൈ കഴുകി,

948
00:58:00,459 --> 00:58:01,751
ഇനി ഇത് ഞങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

949
00:58:02,542 --> 00:58:03,584
നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് രണ്ടുതവണ ചിന്തിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

950
00:58:04,792 --> 00:58:05,209
നമുക്ക് പോകാം.

951
00:58:05,417 --> 00:58:05,751
മിസ്റ്റർ ഹു,

952
00:58:05,876 --> 00:58:07,167
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം?

953
00:58:08,417 --> 00:58:09,042
ഒരു വിലയ്ക്ക് പേര് നൽകുക.

954
00:58:09,709 --> 00:58:10,876
വിശുദ്ധരെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

955
00:58:11,751 --> 00:58:13,626
പെറ്റി ശവകുടീരം കൊള്ളക്കാർ.

956
00:58:15,084 --> 00:58:15,751
വീണ്ടും പറയണോ?

957
00:58:16,542 --> 00:58:17,667
ശവകുടീരം കൊള്ളക്കാരോ?

958
00:58:18,251 --> 00:58:20,209
ശവകുടീരം കൊള്ളയടിക്കുന്നവരെക്കാൾ മോശമാണ് നിങ്ങൾ.

959
00:58:20,584 --> 00:58:23,417
ഞങ്ങൾ ഫ്യൂഡലിസം കൊണ്ടുവരുന്നു
നിലത്തേക്ക് ഇറങ്ങി'

960
00:58:24,001 --> 00:58:24,459
നീയോ?

961
00:58:25,376 --> 00:58:28,334
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ കുത്തുകയാണ്
അവരുടെ പുറകിൽ. നീ എത്ര മഹത്വമുള്ളവനാണ്!

962
00:58:28,917 --> 00:58:31,042
ഇതാണ് ലേഡി യിംഗ് കൈഹോങ്

963
00:58:31,251 --> 00:58:33,167
നാട്ടിൻപുറത്ത് ജനിച്ചവൻ
സിചുവാൻ പ്രവിശ്യയുടെ.

964
00:58:33,417 --> 00:58:35,251
ഒരു വ്യാജൻ അല്ലേ?

965
00:58:35,501 --> 00:58:38,376
അവൾക്ക് ഒരു കറുത്ത വിദ്യാർത്ഥിയുണ്ടെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു
ഒരു മഞ്ഞയും

966
00:58:38,501 --> 00:58:39,917
അങ്ങനെ അവൾ കാണും
ദേവന്മാരും പ്രേതങ്ങളും.

967
00:58:40,209 --> 00:58:41,834
ദുശ്ശകുനമായി കണക്കാക്കുന്നു
ഗ്രാമവാസികളുടെ ചിത്രം

968
00:58:42,376 --> 00:58:45,501
ജപ്പാനിൽ നിന്നുള്ള ഒരു വ്യവസായി അവളെ ദത്തെടുത്തു.

969
00:58:45,917 --> 00:58:47,334
എന്നിരുന്നാലും, അത് 'അംഗീകരിച്ചത്' എന്നതിലുപരിയായിരുന്നു...

970
00:58:47,459 --> 00:58:48,751
കഥകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത് നിർത്തുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ നിർത്തലാക്കും!

971
00:58:49,209 --> 00:58:49,751
മിസ് യാങ്.

972
00:58:50,751 --> 00:58:53,709
നിങ്ങളാണെന്ന് പറഞ്ഞു
അസുഖം ബാധിച്ച് ആശുപത്രിയിൽ

973
00:58:54,459 --> 00:58:56,501
ഒരിക്കൽ അവൻ അന്തരിച്ചു.

974
00:58:57,792 --> 00:58:59,459
വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം പെട്ടെന്ന് വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു,

975
00:58:59,834 --> 00:59:01,834
നിങ്ങൾ നേടിയെന്ന് അവകാശപ്പെട്ടു
ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാനുള്ള ശക്തി

976
00:59:01,959 --> 00:59:03,459
എവറസ്റ്റിൽ സ്വയം അച്ചടക്കത്തിന് ശേഷം.

977
00:59:03,751 --> 00:59:04,626
തിരികെ ഹോങ്കോങ്ങിലേക്ക് പോയ ശേഷം,

978
00:59:04,792 --> 00:59:06,959
നിങ്ങൾ വിളിക്കപ്പെട്ടവയെ സൃഷ്ടിച്ചു
"ഗ്ലോബൽ ഹോളി ഡിസിപ്ലിനറി സ്ഥാപനം",

979
00:59:07,084 --> 00:59:09,584
ആരുടെ അംഗങ്ങളാണ്
പ്രശസ്തിയും സമ്പത്തും കൊണ്ട്

980
00:59:09,709 --> 00:59:10,917
അവർ വളരെ വലിയ തുക നൽകും.

981
00:59:11,542 --> 00:59:14,251
ദയവായി ഷേർളി.

982
00:59:14,709 --> 00:59:15,126
പ്രിയ സ്ത്രീ,

983
00:59:15,251 --> 00:59:16,042
അയ്യോ ഇല്ല.

984
00:59:16,251 --> 00:59:17,126
ബോസ് യിംഗ്.

985
00:59:17,584 --> 00:59:18,751
ദയവായി അവളുടെ വാക്കുകൾ ഗൗരവമായി എടുക്കരുത്.

986
00:59:19,251 --> 00:59:21,417
യുവതിക്ക് എല്ലാം അറിയാൻ ഇഷ്ടമാണ്

987
00:59:22,042 --> 00:59:23,959
എന്നാൽ അവളുടെ ദയയുള്ള ഹൃദയം കൊണ്ട്...

988
00:59:24,751 --> 00:59:26,917
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ സഹകരണം ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു,

989
00:59:27,126 --> 00:59:29,292
എളുപ്പം എടുക്കൂ.

990
00:59:37,167 --> 00:59:37,751
വാങ്.

991
00:59:38,251 --> 00:59:38,709
എന്തൊരു നരകമാണ്!

992
00:59:38,959 --> 00:59:40,542
നിങ്ങൾ ശവകുടീരം കണ്ടെത്തുന്നു
നേരം വെളുക്കും മുമ്പേ ദേവി

993
00:59:41,251 --> 00:59:43,584
ഞാൻ അവനെ ഒരു ഫിഡിൽ പോലെ യോഗ്യനാക്കും.

994
00:59:45,084 --> 00:59:45,542
പ്രസിഡൻ്റ്,

995
00:59:46,167 --> 00:59:46,792
അവിടെ ഒരു പാലമുണ്ട്

996
01:00:03,417 --> 01:00:05,751
ശ്രദ്ധിക്കുക.

997
01:00:06,542 --> 01:00:07,251
കുട്ടികളേ വളരൂ.

998
01:00:08,834 --> 01:00:10,709
ഒരു വഴി കണ്ടെത്തി പുറത്തുകടക്കുക.

999
01:00:11,084 --> 01:00:14,751
അതെ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ലോകത്തോട് വിട പറയും.

1000
01:00:15,167 --> 01:00:19,167
ഈ ഭൂമിയിൽ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു.

1001
01:00:19,292 --> 01:00:21,542
ചെയർമാൻ മാവോ പറഞ്ഞു.

1002
01:00:21,792 --> 01:00:23,084
ഭിന്നിക്കാതെ ഐക്യപ്പെടുക.

1003
01:00:25,084 --> 01:00:27,501
ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്? ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

1004
01:00:30,084 --> 01:00:32,501
എന്താണ് നോക്കുന്നത്? ഐക്യത്തിൻ്റെ വ്യക്തിയോ?

1005
01:00:33,251 --> 01:00:34,501
യജമാനന്മാരേ, ഐക്യപ്പെടുക.

1006
01:00:34,626 --> 01:00:38,209
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കും.

1007
01:00:38,751 --> 01:00:40,251
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവരെ അറിയിക്കാം

1008
01:00:40,376 --> 01:00:41,959
യഥാർത്ഥത്തിൽ മോജിൻ സിയാവോയിസ് ആരാണ്.

1009
01:00:51,167 --> 01:00:54,876
തെണ്ടി, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ മോജിൻ കുംഭം സൂക്ഷിക്കും.

1010
01:00:56,209 --> 01:00:58,917
നിങ്ങൾ കൈ കഴുകി എന്ന് പറഞ്ഞു.

1011
01:00:59,751 --> 01:01:02,709
നീയാണ് ചതിച്ചത്!

1012
01:01:03,626 --> 01:01:06,584
പകരം ഞാൻ എൻ്റെ വാച്ച് എറിഞ്ഞു

1013
01:01:07,251 --> 01:01:08,251
നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ

1014
01:01:08,667 --> 01:01:09,917
ഞാൻ നിനക്ക് തന്ന വാച്ച് ആയിരുന്നു അത്.

1015
01:01:10,417 --> 01:01:11,126
അതെ

1016
01:01:11,917 --> 01:01:12,584
നല്ല കിക്ക്, സുഹൃത്തേ

1017
01:01:12,917 --> 01:01:13,626
നീ...

1018
01:01:45,876 --> 01:01:46,292
ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ.

1019
01:01:49,917 --> 01:01:50,584
എന്നെ പിന്തുടരുക.

1020
01:01:53,542 --> 01:01:55,584
ശ്രദ്ധിക്കുക, മിസ്റ്റർ വാങ്.

1021
01:01:57,209 --> 01:01:57,917
ശ്രദ്ധയോടെ.

1022
01:02:04,751 --> 01:02:05,292
ഇവിടെ വരിക.

1023
01:02:05,417 --> 01:02:10,584
വിഡ്ഢി,
നിനക്ക് എങ്ങനെ ഭാരം കൂടുന്നു?

1024
01:02:11,417 --> 01:02:14,917
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും മലമൂത്രവിസർജ്ജനം നടത്താറുണ്ടോ?

1025
01:02:15,626 --> 01:02:19,917
സാർ അൽപ്പം കരുണ കാണിക്കൂ.

1026
01:02:21,001 --> 01:02:24,251
കാരണം മാത്രമാണ് എനിക്ക് പരിക്കേറ്റത്
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.

1027
01:02:31,084 --> 01:02:31,876
ചെയ്യരുത്.

1028
01:02:52,792 --> 01:02:53,334
സഹായം.

1029
01:02:54,251 --> 01:02:54,876
സഹായം!

1030
01:03:12,917 --> 01:03:13,959
ഇത് എന്ത് പാലമാണ്?

1031
01:03:14,417 --> 01:03:15,917
നരകത്തിലേക്കുള്ള പാലം, തോന്നിയതുപോലെ.

1032
01:03:24,417 --> 01:03:26,084
ഞാൻ നിനക്ക് തന്ന ബ്രേസ്ലെറ്റ് ആണ്.

1033
01:03:26,751 --> 01:03:28,542
ഞാൻ നിനക്ക് തന്ന വാച്ച് ആയിരുന്നു അത്.

1034
01:03:35,376 --> 01:03:37,001
പാലം തീയിടുന്നു
അതിൻ്റെ ഉപരിതലത്തെ ഉരസുന്നതെന്തും.

1035
01:03:48,251 --> 01:03:50,376
ഇത് ഫോസ്ഫറസിൻ്റെ ഒരു വസ്തുവാണ്,
വളരെ കുറഞ്ഞ ഇഗ്നിഷൻ പോയിൻ്റുമായി.

1036
01:03:51,376 --> 01:03:53,042
ഈ കല്ലറയുടെ ഉടമ പാലം പണിതു

1037
01:03:53,667 --> 01:03:55,584
അങ്ങനെ ആരെങ്കിലും നുഴഞ്ഞുകയറുന്നു
ചുട്ടുകൊല്ലും.

1038
01:03:57,334 --> 01:03:58,751
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1039
01:03:59,751 --> 01:04:02,001
എല്ലാ തടസ്സങ്ങളും ദൈവത്തിൻ്റെ പരീക്ഷണങ്ങളാണ്,

1040
01:04:03,126 --> 01:04:04,751
ഞങ്ങൾ സ്വയം ത്യാഗം ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്.

1041
01:04:06,751 --> 01:04:10,042
ദയവായി നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കരുത്,
മോജിൻ സിയാവോയി,

1042
01:04:10,751 --> 01:04:13,751
പൊട്ടുന്ന പലകകൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

1043
01:04:13,876 --> 01:04:15,209
പാലത്തിൽ എങ്ങനെയിരിക്കും?

1044
01:04:18,417 --> 01:04:18,917
വിഭജിക്കുക

1045
01:04:19,584 --> 01:04:21,376
പിളർന്നില്ല. രണ്ടായി പിരിയുക.

1046
01:04:22,876 --> 01:04:23,501
എട്ട് ട്രിഗ്രാമുകൾ .. ബാ ഗുവാ!

1047
01:04:24,751 --> 01:04:26,292
ബാ ഗുവയുടെ ആകൃതിയിലാണ് പലകകൾ

1048
01:04:27,876 --> 01:04:29,959
അതിൽ രഹസ്യവാക്ക് മറയ്ക്കുന്നു.

1049
01:04:33,209 --> 01:04:35,792
തടസ്സങ്ങളിലൂടെ വ്യാളിയെ തേടാൻ,
ഓരോ തടസ്സവും ഓരോ കവാടമാണ്.

1050
01:04:35,917 --> 01:04:38,709
എല്ലാ തടസ്സങ്ങളും തീർത്തു
ബാ ഗുവയുടെ

1051
01:04:39,209 --> 01:04:42,084
എട്ട് ദിശകളോടെ
ജീവിതത്തിലേക്കും മരണത്തിലേക്കും നയിക്കുന്നു

1052
01:04:42,542 --> 01:04:45,417
നാല് ഘട്ടങ്ങൾ രൂപാന്തരപ്പെടുന്നു
പ്രകൃതിയിൽ നിന്ന് പ്രപഞ്ചത്തിലേക്ക്:

1053
01:04:46,084 --> 01:04:51,084
ആകാശം, ഇടിമുഴക്കം, തീ, പർവ്വതം

1054
01:04:52,084 --> 01:04:57,292
തടാകം, കാറ്റ്, ഭൂമി, വെള്ളം.

1055
01:04:59,792 --> 01:05:04,292
NW, E, S, NE

1056
01:05:04,792 --> 01:05:08,751
W, SE, SW, N

1057
01:05:12,376 --> 01:05:13,876
ബാ ഗുവ ദിശകളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.

1058
01:05:14,417 --> 01:05:16,209
വടക്ക് പടിഞ്ഞാറ് ആണ്.

1059
01:05:16,376 --> 01:05:17,167
ദയവായി.

1060
01:05:22,751 --> 01:05:26,584
നമുക്ക് എറിയേണ്ട ആവശ്യമില്ല
ആദ്യം എന്തെങ്കിലും മുന്നിലുണ്ടോ?

1061
01:05:38,084 --> 01:05:38,917
ഈ വഴിയേ.

1062
01:05:39,626 --> 01:05:40,209
വേഗം.

1063
01:06:04,584 --> 01:06:08,626
ഈ മാന്യൻ ഭയങ്കരനാണ്. നമുക്ക് പോകാം.

1064
01:06:09,126 --> 01:06:09,917
ഏത് വഴി?

1065
01:06:10,167 --> 01:06:10,917
തെക്ക് പടിഞ്ഞാറ്.

1066
01:06:25,376 --> 01:06:25,959
യോക്കോ.

1067
01:06:27,084 --> 01:06:30,126
അവസാന ബാഡ്ജ് ലഭിക്കാൻ പോകുക.

1068
01:06:35,917 --> 01:06:36,542
അതെനിക്ക് തരൂ.

1069
01:06:41,209 --> 01:06:42,667
ശ്രദ്ധിക്കൂ മാസ്റ്റർ.

1070
01:07:00,626 --> 01:07:02,334
ഡിക്ക് ഹെഡ്‌സ്, വീണ്ടും പ്രശ്‌നങ്ങളിൽ അകപ്പെടുന്നു!

1071
01:07:02,959 --> 01:07:04,917
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഫില്ലറ്റ് സ്റ്റീക്കുകളായി മാറുന്നു.

1072
01:07:05,042 --> 01:07:05,584
ഓടുക!

1073
01:07:06,084 --> 01:07:06,917
വേഗം!

1074
01:07:07,376 --> 01:07:08,084
വേഗം!

1075
01:07:08,751 --> 01:07:09,084
വേഗം!

1076
01:07:11,292 --> 01:07:12,751
വേഗം!

1077
01:07:14,917 --> 01:07:16,084
എൻ്റെ കഴുത്തിൽ അഗ്നി ശ്വസിക്കുന്നു!

1078
01:07:17,251 --> 01:07:18,709
നീക്കുക! വേഗം!

1079
01:07:19,251 --> 01:07:20,667
അത് വരുന്നു!

1080
01:07:21,126 --> 01:07:22,917
വേഗം വരൂ, മിസ്റ്റർ വാങ്.

1081
01:07:23,959 --> 01:07:24,751
വേഗം!

1082
01:07:27,667 --> 01:07:29,292
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ശരീരഭാരം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു!

1083
01:07:29,417 --> 01:07:30,709
പരാതിപ്പെടാനുള്ള സമയമല്ല!

1084
01:07:30,834 --> 01:07:31,709
വേഗം!

1085
01:07:32,417 --> 01:07:33,917
ഞാൻ തീയിലാണ്!

1086
01:07:41,251 --> 01:07:41,917
ദൈവം.

1087
01:07:42,042 --> 01:07:43,251
അത് ഞങ്ങളുടെ കുറ്റമല്ല.

1088
01:07:44,126 --> 01:07:45,167
അവരെ സഹായിക്കാൻ ഒരു മാർഗവുമില്ല.

1089
01:07:46,417 --> 01:07:46,917
ഹോ!

1090
01:07:50,584 --> 01:07:51,626
ഈ അവസരത്തിൽ,

1091
01:07:51,751 --> 01:07:53,542
ആദ്യം നമ്മെത്തന്നെ സഹായിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

1092
01:07:53,959 --> 01:07:54,959
നമുക്ക് പോകാം!

1093
01:07:55,084 --> 01:07:55,584
പോകൂ.

1094
01:07:55,751 --> 01:07:56,251
പോകൂ.

1095
01:07:59,126 --> 01:08:00,376
ആസ്ബറ്റോസ് വസ്ത്രങ്ങൾ.

1096
01:08:02,917 --> 01:08:03,417
നമുക്ക് പോകാം.

1097
01:08:03,959 --> 01:08:04,292
പോകൂ.

1098
01:08:17,251 --> 01:08:18,042
വിശ്രമിക്കൂ.

1099
01:08:23,376 --> 01:08:28,084
ഞങ്ങൾ മൈനസ് 7 മീറ്റർ ഉയരത്തിലാണ്,
വടക്കുപടിഞ്ഞാറ് പർവതത്തിലേക്ക് 292.3 ഡിഗ്രി.

1100
01:08:28,917 --> 01:08:32,084
തെക്കുകിഴക്ക് യൻസായി തടാകത്തിലേക്ക്
അഗ്നിപർവ്വത ഗർത്തവും

1101
01:08:32,792 --> 01:08:33,751
അവിടെ വെള്ളത്തിൻ്റെ ശബ്ദം.

1102
01:08:34,084 --> 01:08:35,584
കണ്ടെത്തിയാൽ നമുക്ക് പുറത്തുകടക്കാം
ഭൂഗർഭ അരുവി.

1103
01:08:36,417 --> 01:08:36,917
പോകൂ.

1104
01:08:38,584 --> 01:08:39,917
മിസ്റ്റർ വാങ്.

1105
01:08:40,376 --> 01:08:41,084
നമുക്ക് പോകാം.

1106
01:08:42,251 --> 01:08:42,792
മിസ്റ്റർ വാങ്.

1107
01:08:45,876 --> 01:08:48,126
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

1108
01:08:48,959 --> 01:08:49,792
നിന്നെ പിടിക്കാനുള്ള തീയോ?

1109
01:08:51,584 --> 01:08:52,709
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1110
01:08:58,251 --> 01:09:00,167
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോകുമോ?

1111
01:09:00,292 --> 01:09:01,459
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്.

1112
01:09:01,584 --> 01:09:02,584
നിൻ്റെ മനസ്സിൽ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1113
01:09:06,959 --> 01:09:09,376
എന്നാൽ ഭൂതകാലം ഭൂതകാലത്തിൻ്റേതാണ്.

1114
01:09:10,626 --> 01:09:12,126
നമ്മൾ മുന്നോട്ട് നോക്കണം.

1115
01:09:12,709 --> 01:09:13,917
നമുക്ക് പോകാം.

1116
01:09:14,501 --> 01:09:16,584
എല്ലാ സമയത്തും നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പത്തിൽ പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നു.

1117
01:09:17,167 --> 01:09:18,501
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

1118
01:09:19,251 --> 01:09:20,084
ഞാൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കുന്നു.

1119
01:09:22,626 --> 01:09:25,501
ഞാൻ ഒരാളെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.

1120
01:09:44,292 --> 01:09:47,251
എനിക്ക് സാഹിത്യത്തെക്കുറിച്ച് അധികം അറിയില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ, ഹൂ. ഇതിൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1121
01:09:49,376 --> 01:09:50,626
ദയവായി.

1122
01:09:52,501 --> 01:09:53,084
കൊള്ളാം,

1123
01:09:54,751 --> 01:09:55,667
ഒരു കവിത

1124
01:09:56,209 --> 01:09:57,917
സ്നേഹത്തിൻ്റെ.

1125
01:09:58,126 --> 01:09:58,584
എന്നെ കളിയാക്കരുത്.

1126
01:09:58,834 --> 01:09:59,542
നിങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കുമോ?

1127
01:09:59,792 --> 01:10:00,584
ആർക്ക്?

1128
01:10:01,251 --> 01:10:01,917
ആരെ?

1129
01:10:02,042 --> 01:10:03,126
പറയുന്നില്ല.

1130
01:10:04,209 --> 01:10:07,084
വാങ് കൈക്സുവാൻ ഒരു പ്രണയകവിത എഴുതി!

1131
01:10:09,751 --> 01:10:11,293
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

1132
01:10:11,459 --> 01:10:11,917
അതെ.

1133
01:10:16,834 --> 01:10:17,417
ഇവിടെ അക്ഷരത്തെറ്റുകൾ

1134
01:10:17,959 --> 01:10:18,626
ഇവിടെ

1135
01:10:19,251 --> 01:10:19,959
ഇവിടെയും.

1136
01:10:21,584 --> 01:10:22,751
അത് ശ്രദ്ധിക്കരുത്.

1137
01:10:23,876 --> 01:10:26,167
ഇ എർ ഗു നാ നദി, നിങ്ങൾ ഒരു വഴിത്തിരിവ് നടത്തി.

1138
01:10:28,209 --> 01:10:29,834
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലേക്ക് തിരിയുക

1139
01:10:32,542 --> 01:10:33,251
ശരി.

1140
01:10:34,709 --> 01:10:36,959
ഞാൻ, ഹു ബായി, തീരുമാനിക്കുന്നു

1141
01:10:37,542 --> 01:10:38,417
നിങ്ങൾക്കായി അത് സ്വയം എഡിറ്റ് ചെയ്യുക.

1142
01:10:38,834 --> 01:10:39,292
അതെങ്ങനെ?

1143
01:10:39,709 --> 01:10:40,542
അത് എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

1144
01:10:42,792 --> 01:10:44,292
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

1145
01:10:45,709 --> 01:10:48,292
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഇത്രയധികം സഹായിക്കുന്നത്?

1146
01:10:49,834 --> 01:10:50,417
നക്ഷത്ര ബാഡ്ജ്.

1147
01:10:50,917 --> 01:10:52,292
ഒരു വഴിയുമില്ല!

1148
01:10:53,084 --> 01:10:54,792
അയ്യോ ഓയ്.

1149
01:11:05,959 --> 01:11:06,751
അത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

1150
01:11:08,834 --> 01:11:12,001
ഡിങ്ങ്, ഞാൻ എതിർത്തു
ചോദിക്കാനുള്ള പ്രലോഭനം

1151
01:11:15,292 --> 01:11:17,751
നിങ്ങൾ സപ്ലിമേറ്റ് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണെങ്കിൽ

1152
01:11:18,751 --> 01:11:19,584
വിപ്ലവത്തിൻ്റെ നമ്മുടെ നിഷ്കളങ്കമായ സഖാവ്.

1153
01:11:22,209 --> 01:11:25,417
ഏത് വിധത്തിൽ?

1154
01:11:28,584 --> 01:11:34,584
എൻ്റെ ഹൃദയം ഇടറാൻ തുടങ്ങി

1155
01:11:35,084 --> 01:11:40,626
നിൻ്റെ തിളങ്ങുന്ന കണ്ണുകൾ ഞാൻ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ

1156
01:11:42,084 --> 01:11:42,709
ഓ

1157
01:11:43,209 --> 01:11:46,876
ഇ എർ ഗു നാ നദി

1158
01:11:47,584 --> 01:11:52,584
നിങ്ങളുടെ നീണ്ട ഓട്ടം പറന്നു
ദേവിയുടെ മലയിലേക്ക്

1159
01:11:52,709 --> 01:11:53,376
വിഡ്ഢി!

1160
01:11:53,709 --> 01:11:59,376
ദേവന്മാരുടെ പർവതത്തിലേക്ക് പറന്നു,
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലേക്ക്.

1161
01:12:01,084 --> 01:12:01,792
വാങ് കൈക്സുവാൻ,

1162
01:12:02,251 --> 01:12:03,584
ദയവായി നിർത്തൂ.

1163
01:12:04,459 --> 01:12:05,334
ആളുകൾ കേൾക്കുമായിരുന്നു.

1164
01:12:06,084 --> 01:12:07,251
ഞാൻ വെറുതെ വായിക്കുകയാണ്

1165
01:12:07,584 --> 01:12:08,751
എനിക്ക് എന്താണ് തോന്നിയത്.

1166
01:12:09,084 --> 01:12:10,376
കൊള്ളാം, വിപ്ലവത്തിൻ്റെ താരം.

1167
01:12:10,709 --> 01:12:11,417
എവിടുന്നു കിട്ടി?

1168
01:12:13,292 --> 01:12:14,584
എ... ഒരു സുഹൃത്ത് എനിക്ക് തന്നു.

1169
01:12:16,917 --> 01:12:18,751
ഹൂ... ഹൂ ബായി?

1170
01:12:20,459 --> 01:12:21,417
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

1171
01:12:22,084 --> 01:12:23,959
ഡിങ്ങിന് നിങ്ങളെ കൂടുതൽ ഇഷ്ടമായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം

1172
01:12:24,584 --> 01:12:25,542
പക്ഷെ ഞാൻ അത് കാര്യമാക്കിയില്ല

1173
01:12:26,751 --> 01:12:29,751
അവൾക്കുവേണ്ടി എന്തും ചെയ്യാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

1174
01:12:34,917 --> 01:12:37,709
വർഷങ്ങളായി ഇത് ഒരു ദശലക്ഷം തവണയായി

1175
01:12:40,167 --> 01:12:42,417
രാത്രിയിൽ, ഞാൻ അറിയാത്തപ്പോൾ
ഞാൻ ഉണർന്നിരുന്നോ ഇല്ലയോ

1176
01:12:44,917 --> 01:12:47,584
എൻ്റെ മുന്നിൽ അവളുടെ മുഖം ഞാൻ കണ്ടു.

1177
01:12:48,584 --> 01:12:49,584
അവൾ എന്നെ നോക്കുന്നു

1178
01:12:51,167 --> 01:12:52,959
ഞാൻ വിഷുദിന പുഷ്പം കണ്ടെത്തിയോ എന്ന് ചോദിക്കുന്നു

1179
01:12:56,417 --> 01:12:57,626
എനിക്ക് ഉത്തരം പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1180
01:13:02,376 --> 01:13:05,584
അവളുടെ മരണം നിങ്ങൾ മറക്കരുത്.

1181
01:13:17,084 --> 01:13:17,584
ചാടുക.

1182
01:13:32,667 --> 01:13:33,417
പ്രവേശിക്കുക.

1183
01:13:34,084 --> 01:13:35,084
പ്രവേശിക്കുക.

1184
01:13:42,751 --> 01:13:43,959
ഹു ബായി, അകത്തേക്ക് വരൂ.

1185
01:13:44,084 --> 01:13:45,042
വേഗം വരൂ.

1186
01:13:57,084 --> 01:13:57,626
ഡിങ്ങ്

1187
01:14:03,334 --> 01:14:03,876
ഡിങ്ങ്

1188
01:14:04,251 --> 01:14:04,917
നിൽക്കൂ.

1189
01:14:05,876 --> 01:14:06,792
അതിൽ മുറുകെ പിടിക്കുക.

1190
01:14:06,917 --> 01:14:07,792
പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.

1191
01:14:09,417 --> 01:14:11,334
മരം മുറിച്ചില്ലെങ്കിൽ നമ്മളെല്ലാം മരിക്കും.

1192
01:14:11,459 --> 01:14:12,167
ഡിങ്ങ്

1193
01:14:16,459 --> 01:14:17,126
ഡിങ്ങ്

1194
01:14:20,542 --> 01:14:21,709
ഡിംഗ്, പിടിക്കുക.

1195
01:14:21,834 --> 01:14:22,292
അത് പോകട്ടെ!

1196
01:14:23,167 --> 01:14:24,126
ഇല്ല!

1197
01:14:24,251 --> 01:14:25,001
ദയവായി!

1198
01:14:28,917 --> 01:14:30,959
തിരികെ വരൂ!

1199
01:14:31,959 --> 01:14:32,876
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

1200
01:14:33,376 --> 01:14:33,917
ഡിങ്ങ്

1201
01:14:35,292 --> 01:14:35,792
ചാടുക.

1202
01:14:36,251 --> 01:14:36,792
ചാടുക.

1203
01:14:37,209 --> 01:14:39,167
ചാടുക. ഡിങ്ങ്.

1204
01:14:47,167 --> 01:14:48,959
ഇല്ല!

1205
01:14:59,917 --> 01:15:02,334
ഡിംഗ്!

1206
01:15:20,959 --> 01:15:22,334
ഡിംഗ്!

1207
01:15:39,126 --> 01:15:41,001
ഡിംഗ് ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി മരിച്ചു.

1208
01:15:43,876 --> 01:15:45,126
അവൾ ശരിക്കും ചെയ്തു.

1209
01:15:51,501 --> 01:15:55,084
ഞങ്ങൾ ഒടുവിൽ ഇവിടെ എത്തി.

1210
01:15:56,126 --> 01:15:57,084
എനിക്കെങ്ങനെ സുഖമായി പോകാനാകും?

1211
01:15:58,626 --> 01:16:00,667
ഡിംഗ് സ്വയം ത്യാഗം ചെയ്തു

1212
01:16:01,417 --> 01:16:03,042
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ജീവിച്ചിരിക്കാൻ വേണ്ടി.

1213
01:16:04,667 --> 01:16:05,542
എനിക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1214
01:16:06,542 --> 01:16:07,667
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തിരികെ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഇവിടെ മരിക്കുമോ?

1215
01:16:07,792 --> 01:16:08,626
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

1216
01:16:10,501 --> 01:16:12,542
എൻ്റെ ജീവൻ ത്യജിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്
ഡിങ്ങിന് ഏത് നിമിഷവും.

1217
01:16:13,251 --> 01:16:14,751
ഇതാണ് വിപ്ലവത്തിൻ്റെ സഖാവ്.

1218
01:16:17,167 --> 01:16:18,251
നിങ്ങൾക്ക് പോകണമെങ്കിൽ മുന്നോട്ട് പോകൂ.

1219
01:16:22,001 --> 01:16:22,584
ശരി.

1220
01:16:32,542 --> 01:16:33,959
വിഷുദിന പുഷ്പത്തിനായി ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുന്നു.

1221
01:16:34,417 --> 01:16:35,459
അവർ ഇവിടെ നമുക്കുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കട്ടെ.

1222
01:16:36,001 --> 01:16:36,501
തമാശയല്ലേ?

1223
01:16:37,292 --> 01:16:37,876
തമാശയല്ല.

1224
01:16:44,292 --> 01:16:47,001
നീ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഒരു ഉത്തരവാദിത്തമില്ലാത്ത മനുഷ്യൻ.

1225
01:16:53,376 --> 01:16:54,417
യഥാർത്ഥ പുരുഷന്മാർ

1226
01:16:54,709 --> 01:16:55,834
വിശ്വസ്തതയ്ക്കും സത്യസന്ധതയ്ക്കും വേണ്ടി ജീവിക്കുക.

1227
01:16:56,626 --> 01:16:59,376
മിസ് യാങ്ങിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ അവളെ പരിപാലിക്കും.

1228
01:16:59,501 --> 01:17:00,084
വിഷമിക്കേണ്ട.

1229
01:17:01,376 --> 01:17:02,292
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

1230
01:17:02,792 --> 01:17:03,376
സിയാവോ.

1231
01:17:07,959 --> 01:17:08,292
നമുക്ക് പോകാം.

1232
01:17:15,417 --> 01:17:18,792
ഹു ബായി, നുണയൻ.

1233
01:17:18,917 --> 01:17:21,334
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നരകത്തിൽ പോകാം.

1234
01:17:21,459 --> 01:17:23,042
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല!

1235
01:17:23,917 --> 01:17:29,417
ഞങ്ങൾ ദിവസങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നു,
നമ്മുടെ രക്തവും കണ്ണീരും കൊണ്ട് വർഷങ്ങൾ.

1236
01:17:32,209 --> 01:17:34,459
ഞങ്ങൾ സ്വർഗത്തിനെതിരെ പോരാടുന്നു,

1237
01:17:34,709 --> 01:17:36,209
ഭൂമി,

1238
01:17:36,542 --> 01:17:38,917
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരും മരിച്ചവരും.

1239
01:17:39,042 --> 01:17:40,167
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഒരു ടീമായി ഒരുമിച്ച് പോരാടുകയാണ്.

1240
01:17:40,876 --> 01:17:42,251
അതെ. ഇത് രസകരമാണ്, അല്ലേ?

1241
01:17:47,667 --> 01:17:48,126
എന്ത് പറ്റി!

1242
01:17:48,251 --> 01:17:49,209
ക്ഷമിക്കണം സഹോദരാ.

1243
01:17:49,417 --> 01:17:52,126
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല
എനിക്ക് ബലം പ്രയോഗിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.

1244
01:17:52,251 --> 01:17:53,251
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.

1245
01:17:54,126 --> 01:17:55,001
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യനാണോ!

1246
01:17:57,042 --> 01:17:57,792
ഞാൻ പോകട്ടെ!

1247
01:17:58,084 --> 01:17:58,626
അത് പോകട്ടെ!

1248
01:18:04,042 --> 01:18:06,167
നീ എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

1249
01:18:06,584 --> 01:18:09,459
അങ്ങനെ ആ ഡിങ്കിനും എനിക്കും കഴിഞ്ഞു
എന്നേക്കും ഒരുമിച്ചിരിക്കുക

1250
01:18:09,917 --> 01:18:12,084
ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി കഷ്ടപ്പെടേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

1251
01:18:12,542 --> 01:18:13,292
അസംബന്ധം.

1252
01:18:15,292 --> 01:18:17,126
നിങ്ങൾക്ക് നാണക്കേട് തോന്നരുത്
ഇതുപോലൊരു ജീവിതം നയിക്കുന്നു!

1253
01:18:17,251 --> 01:18:19,042
മറക്കുന്നത് വഞ്ചനയാണ്

1254
01:18:22,084 --> 01:18:23,251
ഡിംഗ് സിതിയൻ ഇതിനകം മരിച്ചു.

1255
01:18:24,417 --> 01:18:26,042
എനിക്ക് നിന്നെയും ഷേർളിയെയും നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

1256
01:18:27,334 --> 01:18:29,751
എനിക്ക് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകണം
എന്താവശ്യത്തിനും.

1257
01:18:29,917 --> 01:18:30,709
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ!

1258
01:18:33,251 --> 01:18:35,584
രാജ്യദ്രോഹി, മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1259
01:18:38,917 --> 01:18:39,917
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!

1260
01:18:40,334 --> 01:18:41,542
ഞാൻ ഡിങ്ങിന് വാക്ക് കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്

1261
01:18:41,751 --> 01:18:43,126
വിഷുദിന പുഷ്പം കണ്ടെത്താൻ.

1262
01:18:43,251 --> 01:18:44,376
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

1263
01:18:44,959 --> 01:18:45,709
ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെയല്ല.

1264
01:19:21,834 --> 01:19:22,792
ഷേർളി.

1265
01:19:26,084 --> 01:19:26,584
ഗ്രിൽ.

1266
01:19:27,417 --> 01:19:28,709
മിസ്റ്റർ ഹു.

1267
01:19:30,542 --> 01:19:31,376
ഷേർളി എവിടെ?

1268
01:19:31,917 --> 01:19:34,042
ഞാൻ ഉപയോഗശൂന്യനാണ്...

1269
01:19:40,751 --> 01:19:42,126
നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ ഓടി.

1270
01:19:44,167 --> 01:19:44,917
ഷേർളി എവിടെ?

1271
01:19:45,376 --> 01:19:46,667
മിസ്റ്റർ വാങ് ഇവിടെയുണ്ട്.

1272
01:19:58,292 --> 01:19:58,917
ഹൂ!

1273
01:19:59,834 --> 01:20:00,417
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു!

1274
01:20:00,959 --> 01:20:01,584
പോകൂ!

1275
01:20:01,917 --> 01:20:02,834
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!

1276
01:20:05,876 --> 01:20:07,084
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!

1277
01:20:48,084 --> 01:20:49,584
കൊച്ചു പെണ്ണ്!

1278
01:20:58,459 --> 01:21:00,584
ഷേർളി എവിടെ?

1279
01:21:00,959 --> 01:21:01,751
പിടിക്കുക!

1280
01:21:08,292 --> 01:21:10,001
അവളെ ഉപദ്രവിക്കരുത്. നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ താഴെയിറക്കുക.

1281
01:21:10,251 --> 01:21:11,084
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

1282
01:21:13,126 --> 01:21:14,042
സംസാരിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

1283
01:21:14,167 --> 01:21:14,876
യൂക്കോ

1284
01:21:16,084 --> 01:21:16,584
ഞാൻ പോകട്ടെ!

1285
01:21:16,709 --> 01:21:17,334
തണുക്കുക.

1286
01:21:17,459 --> 01:21:18,376
ലളിതമായി എടുക്കൂ.

1287
01:21:18,542 --> 01:21:19,334
ലളിതമായി എടുക്കൂ.

1288
01:21:24,584 --> 01:21:25,042
ശാന്തമാകുക.

1289
01:21:25,167 --> 01:21:26,292
എനിക്ക് ശവകുടീരം കണ്ടെത്തൂ.

1290
01:21:26,417 --> 01:21:28,167
നിങ്ങളുടെ കാമുകി സുരക്ഷിതയായിരിക്കും.

1291
01:21:28,417 --> 01:21:29,292
ഞാൻ അവൻ്റെ കാമുകി അല്ല!

1292
01:21:29,417 --> 01:21:30,167
അവൾ ആകുന്നു.

1293
01:21:31,876 --> 01:21:33,334
എന്തൊരു നരകമാണ്.

1294
01:21:34,084 --> 01:21:35,709
ഒരുമിച്ചു കിടന്നു എന്നല്ല അർത്ഥം
ഞങ്ങൾ ഒരു ബന്ധത്തിലാണെന്ന്.

1295
01:21:37,042 --> 01:21:38,417
തീർച്ചയായും ഒരുമിച്ചു കിടന്നു എന്നർത്ഥം
ഞങ്ങൾ ഒരു ബന്ധത്തിലാണ്.

1296
01:21:38,959 --> 01:21:40,584
ഉറങ്ങിയോ...ഒരുമിച്ചു കിടന്നോ?

1297
01:21:42,084 --> 01:21:42,959
നീ...നീ

1298
01:21:43,251 --> 01:21:44,251
നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും എൻ്റെ കൂടെ ഉറങ്ങുക.

1299
01:21:44,542 --> 01:21:44,959
അത് അത്ര സങ്കീർണ്ണമല്ല

1300
01:21:45,084 --> 01:21:46,376
ഒരു വേഗമെടുക്കാൻ.

1301
01:21:46,626 --> 01:21:49,542
അല്ല..ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്..എന്താ?

1302
01:21:50,292 --> 01:21:51,334
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

1303
01:21:52,751 --> 01:21:53,667
ഞങ്ങൾ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്ത ദിവസം.

1304
01:21:54,542 --> 01:21:55,917
എന്ത്?

1305
01:21:58,376 --> 01:21:58,917
ആ ദിവസം?

1306
01:21:59,251 --> 01:22:02,167
ഞാൻ ടോയ്‌ലറ്റിൽ ഉറങ്ങിയ ദിവസം
പിന്നെ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും...

1307
01:22:03,834 --> 01:22:06,001
ദൈവമേ!

1308
01:22:06,584 --> 01:22:07,334
നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു മൃഗമാണ്!

1309
01:22:07,459 --> 01:22:08,292
മിസ്റ്റർ ഹൂവും ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

1310
01:22:08,417 --> 01:22:09,542
അവൻ എന്നെ മുതലെടുത്തില്ല.

1311
01:22:09,917 --> 01:22:10,917
ഞാൻ അവനെ ഭോഗിച്ചു.

1312
01:22:11,917 --> 01:22:15,959
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ഒരു ഫെമിനിസ്റ്റാണ്!

1313
01:22:16,084 --> 01:22:17,584
ലജ്ജാ!

1314
01:22:18,459 --> 01:22:19,417
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1315
01:22:19,876 --> 01:22:22,917
വിഡ്ഢികളേ!

1316
01:22:23,459 --> 01:22:25,834
പരാജിതൻ!

1317
01:22:26,126 --> 01:22:27,126
ഞെട്ടലുകൾ! വാങ്കേഴ്സ്! തെണ്ടികൾ!

1318
01:22:27,251 --> 01:22:28,501
നിനക്ക് മതിയോ

1319
01:22:28,626 --> 01:22:29,626
വിഡ്ഢികളേ!

1320
01:22:30,042 --> 01:22:34,376
ഞാൻ ഒന്നും പറയുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ബന്ധങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

1321
01:22:34,917 --> 01:22:39,042
എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് സമയം പാഴാക്കരുത്!

1322
01:22:39,167 --> 01:22:39,542
ശാന്തമാകുക.

1323
01:22:39,667 --> 01:22:40,417
ലേഡി.

1324
01:22:41,334 --> 01:22:44,126
എൻ്റെ കോമ്പസ് തകർന്നതിനാൽ എനിക്ക് കഴിയില്ല
ഇപ്പോൾ 'ഡ്രാഗൺ സീക്കിംഗ്' ഉപയോഗിക്കുക.

1325
01:22:51,667 --> 01:22:53,709
ലോകം എന്തായാലും നശിക്കും.

1326
01:22:53,834 --> 01:22:56,084
ഇത് ആദ്യം നശിപ്പിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമമില്ല.

1327
01:22:56,751 --> 01:22:58,251
സ്ത്രീയേ, എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

1328
01:22:59,584 --> 01:23:02,376
ഞാൻ നിന്നെ കെണികളിൽ നിന്ന് കരകയറ്റി.

1329
01:23:03,917 --> 01:23:05,084
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

1330
01:23:05,792 --> 01:23:07,751
പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ കാമുകി എന്നെ സഹായിക്കണം.

1331
01:23:13,626 --> 01:23:17,751
മനുഷ്യ ശരീരത്തിനും അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും
വൈദ്യുത പ്രവാഹങ്ങൾ

1332
01:23:18,417 --> 01:23:23,917
ശവകുടീരം കണ്ടെത്താൻ.
Yin-Yang-Gong-Ji എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്.

1333
01:23:24,792 --> 01:23:25,292
ഇവിടെ

1334
01:23:25,751 --> 01:23:28,751
എട്ട് പ്രതിമകളാണ് അവ
ഒരു പ്രത്യേക രീതിയിൽ ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

1335
01:23:29,334 --> 01:23:31,251
അവർ ബാ ഗുവയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.

1336
01:23:33,042 --> 01:23:35,376
നമ്മൾ മരിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു...

1337
01:23:36,584 --> 01:23:39,167
ഷോ എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്നറിയാൻ എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്

1338
01:23:39,917 --> 01:23:41,501
ഈ കയർ നമുക്ക് ഒഴിവാക്കണം.

1339
01:23:41,751 --> 01:23:46,459
തടസ്സങ്ങളിലൂടെ വ്യാളിയെ തേടാൻ,
ഓരോ തടസ്സവും ഓരോ ഗേറ്റാണ്...

1340
01:23:46,584 --> 01:23:49,292
നിങ്ങൾ ഒരു വഞ്ചകനാണ്.

1341
01:23:50,209 --> 01:23:52,334
യിൻ, യാങ് എന്നിവ സമന്വയിപ്പിക്കുന്നു...

1342
01:23:54,251 --> 01:23:56,459
നക്ഷത്രസമൂഹങ്ങൾ രൂപീകരിക്കാൻ

1343
01:23:56,751 --> 01:23:59,084
നഷ്ടപ്പെട്ട മഹാസർപ്പത്തെ തിരഞ്ഞതിന്...

1344
01:24:07,584 --> 01:24:08,292
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1345
01:24:08,709 --> 01:24:09,501
ഒന്നുമില്ല.

1346
01:24:12,626 --> 01:24:14,001
എന്തൊരു നരകമാണ്!

1347
01:24:17,667 --> 01:24:18,584
നിങ്ങൾക്ക് ശക്തിയുണ്ട്, അല്ലേ!

1348
01:24:18,709 --> 01:24:19,709
എന്ത്? വെടിയേറ്റ് നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റില്ല!

1349
01:24:20,626 --> 01:24:21,626
ഞാൻ ചെയ്തു ഞാൻ ചെയ്തു.

1350
01:24:21,751 --> 01:24:23,376
ബുള്ളറ്റിൽ നിന്ന് എന്നെ സംരക്ഷിച്ചു.

1351
01:24:23,917 --> 01:24:26,334
നിങ്ങൾക്ക് ഭാരം കൂടിയതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല!

1352
01:24:27,084 --> 01:24:28,084
അവരുടെ കയ്യിൽ ഒരു തോക്ക് മാത്രമേയുള്ളൂ.

1353
01:24:28,334 --> 01:24:29,292
ഞാൻ അവരുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുക, നിങ്ങൾ ഓടുക!

1354
01:24:29,917 --> 01:24:31,209
അല്ല നീ ഓട്.

1355
01:24:32,251 --> 01:24:33,292
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഓടാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു!

1356
01:24:35,917 --> 01:24:36,917
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ തനിച്ചാക്കി പോകുന്നില്ല.

1357
01:24:41,292 --> 01:24:41,751
ചെയ്യരുത്...

1358
01:24:41,876 --> 01:24:42,792
നാശം!

1359
01:24:42,959 --> 01:24:43,626
നീ ഇവിടെ വാ!

1360
01:24:43,792 --> 01:24:44,626
ഓടുക!

1361
01:24:44,917 --> 01:24:47,167
ഞാൻ നിന്നെ വിടുന്നില്ല.

1362
01:24:47,917 --> 01:24:48,959
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.

1363
01:24:49,084 --> 01:24:50,501
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു!

1364
01:24:50,626 --> 01:24:51,251
വിടുക!

1365
01:24:51,751 --> 01:24:53,251
എന്നെ നിങ്ങളുടെ കഴുതയായി ഓടിച്ചു?!

1366
01:24:53,376 --> 01:24:54,626
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

1367
01:24:55,876 --> 01:24:58,251
ഇതാ ഒരു തുരങ്കം!

1368
01:25:13,667 --> 01:25:14,917
ഞങ്ങൾ തടാകത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിലാണ്

1369
01:25:19,876 --> 01:25:20,876
ഷേർലി, ചുവർചിത്രത്തിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1370
01:25:21,251 --> 01:25:24,751
സ്വർഗ്ഗം തുറന്നു, ഭൂമി വിള്ളലായി.

1371
01:25:25,626 --> 01:25:27,792
ആദ്യത്തെ ഷാമൻ ലഭിച്ചു
ദൈവങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു വിശുദ്ധ നിധി.

1372
01:25:28,334 --> 01:25:29,751
യിൻ, യാങ് എന്നിവയെ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ ഇതിന് ശക്തിയുണ്ട്

1373
01:25:29,876 --> 01:25:31,667
മരിച്ചവരെ ജീവിപ്പിക്കാനും.

1374
01:25:32,501 --> 01:25:35,751
അഗൂ രാജകുമാരിക്ക് അത് ലഭിച്ചു
ആയിരം വർഷം മുമ്പ്.

1375
01:25:36,084 --> 01:25:38,542
അവൾ അതിനെ "ദി ഇക്വിനോക്സ് ഫ്ലവർ" എന്ന് വിളിച്ചു.

1376
01:25:41,417 --> 01:25:45,584
"ഇക്വിനോക്സ് ഫ്ലവർ" ഓരോ തവണയും പൂക്കുന്നു
സൂര്യനും ചന്ദ്രനും ഒന്നിക്കുന്നു.

1377
01:25:46,917 --> 01:25:48,584
ഒപ്പം ജീവിതത്തിനിടയിലെ കവാടവും
മരണം തുറന്നിടുകയും ചെയ്യും.

1378
01:25:49,917 --> 01:25:50,917
ഡിംഗ് പറഞ്ഞു

1379
01:25:51,792 --> 01:25:53,584
ഇക്വിനോക്സ് പുഷ്പത്തിന് കഴിയും
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരെയും മരിച്ചവരെയും ബന്ധിപ്പിക്കുക.

1380
01:26:02,167 --> 01:26:03,542
ഇതിനായി നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിരിക്കണം.

1381
01:26:04,001 --> 01:26:07,667
മാനവികത നാശത്തിൻ്റെ വക്കിലാണ്,
ഇതാണ് അവസാന പ്രതീക്ഷ.

1382
01:26:08,917 --> 01:26:10,751
ഞാൻ മാത്രമാണ് നിങ്ങളുടെ രക്ഷകൻ.

1383
01:26:11,042 --> 01:26:12,334
എനിക്ക് വിഷുദിന പുഷ്പം ലഭിക്കുമെങ്കിൽ,

1384
01:26:12,542 --> 01:26:15,292
എനിക്ക് ആളുകളെ ഉയിർപ്പിക്കാൻ കഴിയും
മരണത്തിൽ നിന്ന്.

1385
01:26:15,417 --> 01:26:16,542
ഒരു ഭ്രാന്തനാൽ രക്ഷിക്കപ്പെടാൻ ആരാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്!

1386
01:26:16,667 --> 01:26:17,084
നീക്കുക!

1387
01:26:17,209 --> 01:26:18,459
ശാന്തമാകുക.

1388
01:26:18,584 --> 01:26:19,167
നീക്കുക!

1389
01:26:20,084 --> 01:26:20,709
നമുക്ക് പോകാം.

1390
01:26:21,042 --> 01:26:23,251
ശരി ശരി.

1391
01:27:27,792 --> 01:27:30,042
ആ കറുത്ത കല്ലാണോ വിഷുദിന പുഷ്പം?

1392
01:27:30,542 --> 01:27:32,084
ചുവർചിത്രം അത് കാണിക്കുന്നു
അത് സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് നേരിട്ട് വീണു.

1393
01:27:32,751 --> 01:27:33,834
അത് ഒരു മെറ്ററോലൈറ്റ് ആയിരിക്കാം

1394
01:27:34,084 --> 01:27:36,876
ഒരു ഉൽക്കാശിലയ്ക്ക് ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1395
01:27:46,626 --> 01:27:47,417
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

1396
01:28:11,917 --> 01:28:15,126
ഈ മൂന്ന് ബാഡ്ജുകളാണ് കീകൾ
ശവപ്പെട്ടിയുടെ, അല്ലേ?

1397
01:28:15,834 --> 01:28:16,334
അതെ.

1398
01:28:16,917 --> 01:28:18,042
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും നന്നായി ചെയ്യുന്നത് ചെയ്യുക.

1399
01:28:19,251 --> 01:28:20,084
ശവപ്പെട്ടി തുറക്കുക!

1400
01:28:59,542 --> 01:29:00,626
മോജിൻ സിയാവോയി,

1401
01:29:01,126 --> 01:29:01,959
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുന്നു,

1402
01:29:02,084 --> 01:29:03,167
വിഭജിക്കപ്പെട്ടാൽ ഞങ്ങൾ വീഴുന്നു.

1403
01:29:09,459 --> 01:29:12,501
അത്രയേയുള്ളൂ. 'മോജിൻ' സ്റ്റൈൽ!

1404
01:30:30,959 --> 01:30:32,126
വിഷുദിന പുഷ്പം!

1405
01:30:59,417 --> 01:30:59,917
മിസ്റ്റർ ഹൂ!

1406
01:31:01,251 --> 01:31:02,084
മിസ്റ്റർ വാങ്!

1407
01:31:03,584 --> 01:31:04,417
മിസ് ഷേർലി!

1408
01:31:06,251 --> 01:31:06,751
ഷേർളി.

1409
01:31:33,084 --> 01:31:33,834
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്.

1410
01:31:35,126 --> 01:31:35,584
വാങ്,

1411
01:31:36,126 --> 01:31:36,667
നോക്കൂ!

1412
01:31:39,251 --> 01:31:40,126
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1413
01:31:42,417 --> 01:31:43,751
ആ പതാക നോക്കൂ!

1414
01:31:45,751 --> 01:31:46,751
ഇരുപത് വർഷമായി,

1415
01:31:47,917 --> 01:31:48,751
ഞങ്ങൾ ഒരു സൈക്കിളിലാണ്.

1416
01:31:51,334 --> 01:31:52,334
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും തുടക്കത്തിലേക്ക് മടങ്ങി...

1417
01:31:52,459 --> 01:31:56,084
ബോസ് ഹോങ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തുക്കളെ രക്ഷിക്കാൻ.

1418
01:31:58,376 --> 01:32:00,751
അവസാന പേയ്മെൻ്റ് തിരികെ എടുക്കുക.

1419
01:32:00,959 --> 01:32:03,042
മോജിന്മാർക്കെല്ലാം ഇങ്ങനെ മരിക്കാൻ കഴിയില്ല!

1420
01:32:05,334 --> 01:32:06,334
നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു!

1421
01:32:06,667 --> 01:32:07,876
ചെറിയ പെണ്ണേ

1422
01:32:08,001 --> 01:32:09,709
ഞാൻ ഇന്ന് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും!

1423
01:32:17,792 --> 01:32:20,584
നിങ്ങൾ വിഷുദിന പുഷ്പം പറഞ്ഞു
സന്ധ്യയിൽ പൂക്കുമോ?

1424
01:32:21,251 --> 01:32:23,167
അതെ. പഴമക്കാരുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ,

1425
01:32:23,292 --> 01:32:25,834
അവർ പലപ്പോഴും യിംഗ് ഷിയെ പരാമർശിക്കുന്നു,
അതായത് പുലർച്ചെ ഏകദേശം 5 മണി...

1426
01:32:26,334 --> 01:32:29,292
20 വർഷം മുമ്പാണ് സംഭവം.
സമയം എത്രയായിരുന്നു?

1427
01:32:29,417 --> 01:32:30,792
ശരിയാണ് ഞാൻ ഓർത്തത്
ഞങ്ങൾ അടിത്തറയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടതിനുശേഷം,

1428
01:32:30,917 --> 01:32:32,042
ഉടൻ സൂര്യൻ ഉദിച്ചു.

1429
01:32:40,126 --> 01:32:42,209
ഞങ്ങൾ കണ്ട വെളിച്ചം നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1430
01:32:43,584 --> 01:32:45,126
അത് പ്രശ്നമുണ്ടാക്കി.

1431
01:32:46,001 --> 01:32:46,959
വെളിച്ചം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടപ്പോൾ

1432
01:32:48,917 --> 01:32:50,001
മരിച്ച സൈനികർക്ക് ജീവൻ തിരിച്ചുകിട്ടി.

1433
01:32:51,251 --> 01:32:53,084
മുകളിൽ നിന്നായിരുന്നു വെളിച്ചം.

1434
01:32:53,459 --> 01:32:55,667
അത് ശവപ്പെട്ടിയിൽ നിന്നായിരിക്കണം.

1435
01:33:00,084 --> 01:33:00,584
ഇല്ല.

1436
01:33:02,209 --> 01:33:04,709
യഥാർത്ഥത്തിൽ വെളിച്ചം വന്നു
ഇക്വിനോക്സ് പുഷ്പത്തിൽ നിന്ന്.

1437
01:33:07,917 --> 01:33:08,709
ഞാൻ രക്ഷിക്കപ്പെട്ടു

1438
01:33:10,917 --> 01:33:12,084
വിഷുദിന പുഷ്പം എൻ്റേതാണ്

1439
01:33:19,501 --> 01:33:20,459
അത് യിൻ ഷി ആണ്.

1440
01:33:20,959 --> 01:33:21,917
നമുക്ക് കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങണം,

1441
01:33:22,042 --> 01:33:22,876
ഇത് അപകടകരമാണ്!

1442
01:33:23,376 --> 01:33:24,042
ഗ്രിൽ!

1443
01:33:25,626 --> 01:33:26,251
ഗ്രിൽ!

1444
01:33:26,584 --> 01:33:27,834
നമുക്ക് പോകാം, ഗ്രിൽ!

1445
01:33:53,959 --> 01:33:54,542
സോമ്പികൾ!

1446
01:33:54,876 --> 01:33:56,126
സോമ്പികൾ!

1447
01:33:57,251 --> 01:33:59,001
അവരെല്ലാം സോമ്പികളാണ്!

1448
01:34:00,084 --> 01:34:00,542
എന്നെ തിന്നരുത്!

1449
01:34:00,667 --> 01:34:01,417
ഓടുക!

1450
01:34:01,834 --> 01:34:02,251
ഗ്രിൽ!

1451
01:34:16,751 --> 01:34:17,626
മാസ്റ്റർ!

1452
01:34:18,959 --> 01:34:19,667
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

1453
01:34:20,126 --> 01:34:20,917
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, പുറത്തുകടക്കുക!

1454
01:34:21,042 --> 01:34:24,334
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടിമയാണ്.

1455
01:34:24,876 --> 01:34:27,334
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്?

1456
01:34:35,542 --> 01:34:36,584
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ

1457
01:34:36,876 --> 01:34:38,167
മാസ്റ്റർ!

1458
01:34:42,126 --> 01:34:43,042
എനിക്ക് മാന്ത്രികവിദ്യയില്ല

1459
01:34:44,917 --> 01:34:48,917
എൻ്റെ മോതിരത്തിനുള്ളിൽ അനസ്തെറ്റിക്സ് മാത്രമേ ഉള്ളൂ,
ധാരാളം പണവും.

1460
01:34:49,459 --> 01:34:51,042
എനിക്ക് നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല

1461
01:34:51,834 --> 01:34:53,334
എനിക്ക് നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല

1462
01:34:54,167 --> 01:34:55,542
എൻ്റെ ജീവിതം നശിച്ചു.

1463
01:34:56,792 --> 01:35:00,251
എന്തോ വളരുന്നുണ്ട്
എൻ്റെ തലച്ചോറിൻ്റെ ഉള്ളിൽ. ചികിത്സയില്ല.

1464
01:35:01,917 --> 01:35:03,459
എനിക്ക് വിഷുവം പുഷ്പം വേണം

1465
01:35:04,417 --> 01:35:05,667
എനിക്ക് വിഷുവം പുഷ്പം വേണം

1466
01:35:05,959 --> 01:35:07,917
എനിക്ക് വിഷുവം പുഷ്പം വേണം

1467
01:35:15,584 --> 01:35:17,084
ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്.

1468
01:35:18,126 --> 01:35:19,584
വിഷുദിന പുഷ്പത്തോടൊപ്പം മാത്രം

1469
01:35:20,417 --> 01:35:23,167
ഞാൻ ഒരു പുതിയ ജീവിതം ആരംഭിച്ചേക്കാം.

1470
01:35:34,251 --> 01:35:35,459
അത് ആ കല്ലാണ്!

1471
01:35:35,959 --> 01:35:36,751
വിഷുദിന പുഷ്പം നശിപ്പിക്കുക!

1472
01:36:09,584 --> 01:36:10,417
ഹു ബായി

1473
01:36:11,584 --> 01:36:13,334
എന്നെ പിടിക്കൂ, നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം!

1474
01:36:37,417 --> 01:36:39,001
നമ്മൾ എത്രനാൾ നിൽക്കും?

1475
01:36:40,917 --> 01:36:41,917
നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തോളം.

1476
01:36:57,959 --> 01:36:58,584
എന്താണിത്?

1477
01:37:00,209 --> 01:37:01,001
വിഷുദിന പുഷ്പം.

1478
01:37:01,626 --> 01:37:05,792
ഐതിഹ്യങ്ങൾ പറയുന്നു
അത് ജീവിതത്തിനും മരണത്തിനും അതീതമാണ്.

1479
01:37:06,876 --> 01:37:09,751
അത് ഇവിടെ വളരുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1480
01:37:15,876 --> 01:37:16,584
ഡിങ്ങ്

1481
01:37:18,626 --> 01:37:19,834
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

1482
01:37:22,251 --> 01:37:22,917
ഞാൻ...

1483
01:37:24,459 --> 01:37:25,084
ഞങ്ങൾ...

1484
01:37:32,709 --> 01:37:33,626
ഞാൻ നിനക്ക് തന്ന നക്ഷത്ര ബാഡ്ജ്...

1485
01:37:36,251 --> 01:37:37,209
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് വിപരീതമായത്?

1486
01:37:52,542 --> 01:37:53,126
ഡിംഗ്!

1487
01:37:55,834 --> 01:37:56,459
ഡിംഗ്!

1488
01:38:23,667 --> 01:38:24,292
ഹു ബായി

1489
01:38:24,751 --> 01:38:25,876
നിങ്ങൾക്ക് വിഷുദിന പുഷ്പം വേണോ?

1490
01:38:39,251 --> 01:38:41,834
നിങ്ങൾ ഇത് നശിപ്പിച്ചാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരിക്കലും കാണില്ല.

1491
01:38:41,959 --> 01:38:43,334
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇത് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ?

1492
01:38:53,334 --> 01:38:54,459
നിങ്ങൾ ഡിംഗ് സിറ്റിയൻ അല്ല.

1493
01:39:02,251 --> 01:39:03,292
നീ മിഥ്യയാണ്.

1494
01:39:04,084 --> 01:39:04,792
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമല്ല.

1495
01:39:05,792 --> 01:39:09,001
നീ എൻ്റെ ഓർമ്മയാണ്,

1496
01:39:10,334 --> 01:39:12,084
എന്നെ ഭൂതകാലത്തിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കുന്നു.

1497
01:39:12,917 --> 01:39:14,292
നീയെന്നെ മറക്കാൻ പോവുകയാണോ?

1498
01:39:18,084 --> 01:39:19,667
ഡിങ്ക് സിതിയനെ ഞാൻ മറക്കില്ല.

1499
01:39:26,709 --> 01:39:27,876
എന്നാൽ അവൾ സ്വന്തം ജീവൻ ബലിയർപ്പിച്ചു

1500
01:39:30,501 --> 01:39:32,251
എന്നെ ദുഃഖത്തിൽ വിടാതിരിക്കാൻ

1501
01:39:33,251 --> 01:39:35,292
മറിച്ച് അർഥവത്തായ ജീവിതം നയിക്കാനാണ്.

1502
01:39:48,417 --> 01:39:49,126
അതെനിക്ക് തരൂ

1503
01:39:50,001 --> 01:39:50,542
വാങ്

1504
01:39:50,751 --> 01:39:51,376
അതെനിക്ക് തരൂ

1505
01:39:51,584 --> 01:39:52,209
പോകട്ടെ!

1506
01:39:52,626 --> 01:39:53,376
അത് പോകട്ടെ!

1507
01:39:53,959 --> 01:39:55,126
വിഷുദിന പുഷ്പം തരൂ!

1508
01:39:57,251 --> 01:39:59,001
പൂവ് ഡിങ്ങിൻ്റെതാണ്.

1509
01:39:59,751 --> 01:40:00,876
അതിൽ തൊടാൻ ആരെയും അനുവദിക്കില്ല.

1510
01:40:02,126 --> 01:40:03,584
ഞാൻ കണ്ടെത്തി!

1511
01:40:04,459 --> 01:40:06,251
ഞാൻ വിഷുദിന പുഷ്പം കണ്ടെത്തി!

1512
01:40:08,834 --> 01:40:11,251
ഞാൻ എൻ്റെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കുന്നു.

1513
01:40:11,834 --> 01:40:12,834
ഇനി മുതൽ,

1514
01:40:12,959 --> 01:40:14,917
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഒന്നും അനുവദിക്കില്ല,

1515
01:40:15,917 --> 01:40:18,876
ഞാൻ മരിച്ചാലും.

1516
01:40:20,084 --> 01:40:20,751
ഡിങ്ങ്.

1517
01:40:21,792 --> 01:40:22,584
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,

1518
01:40:24,959 --> 01:40:26,376
equinox പുഷ്പം വളരെ മനോഹരമാണ്.

1519
01:40:28,584 --> 01:40:29,251
വാങ് കൈക്സുവാൻ

1520
01:40:30,042 --> 01:40:30,792
അതെനിക്ക് തരൂ

1521
01:40:46,251 --> 01:40:47,084
വാങ്!

1522
01:40:50,542 --> 01:40:51,584
ഇതൊരു മിഥ്യ മാത്രമാണ്.

1523
01:40:54,876 --> 01:40:55,542
അത് യഥാർത്ഥമല്ല.

1524
01:40:56,959 --> 01:40:58,292
ഡിങ്ങിൻ്റെ കുറ്റവാളി

1525
01:40:58,876 --> 01:41:00,584
എന്നത് നമ്മുടെ അഭിനിവേശം മാത്രമാണ്.

1526
01:41:19,167 --> 01:41:20,042
ഇരുപത് വർഷമായി,

1527
01:41:23,584 --> 01:41:24,251
അതു വിട്ടേക്കുക

1528
01:42:09,876 --> 01:42:10,542
ഡിങ്ങ്

1529
01:42:13,584 --> 01:42:14,209
വിട

1530
01:42:17,251 --> 01:42:19,126
വിട

1531
01:42:32,417 --> 01:42:32,917
ഗ്രിൽ!

1532
01:42:37,542 --> 01:42:39,292
സോമ്പികൾ! സോമ്പികൾ!

1533
01:42:39,417 --> 01:42:40,167
സോമ്പികൾ!

1534
01:42:40,292 --> 01:42:41,042
ഗ്രിൽ!

1535
01:42:42,751 --> 01:42:43,417
സോമ്പികൾ!

1536
01:42:43,584 --> 01:42:44,626
എന്നെ പിന്തുടരരുത്!

1537
01:42:52,542 --> 01:42:53,667
വിഷുദിന പുഷ്പത്തോടൊപ്പം

1538
01:42:55,251 --> 01:42:56,667
എനിക്ക് ജീവനോടെ തിരിച്ചു വരാം.

1539
01:42:58,126 --> 01:42:59,084
വിഷുദിന പുഷ്പം...

1540
01:42:59,917 --> 01:43:00,959
എനിക്ക് ജീവനോടെ തിരിച്ചു വരാം

1541
01:43:01,084 --> 01:43:02,167
ഓടുക! അപകടകരമാണ്!

1542
01:43:02,584 --> 01:43:04,209
കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ സ്വയം വിനാശകരമായ

1543
01:43:04,334 --> 01:43:04,917
യോക്കോ

1544
01:43:05,251 --> 01:43:05,876
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ

1545
01:43:06,001 --> 01:43:07,084
അതൊരു ഉൽക്കാശില മാത്രമാണ്.

1546
01:43:07,459 --> 01:43:09,126
അതിൻ്റെ പ്രകാശം ആളുകളെ ഭ്രമിപ്പിക്കുന്നു.

1547
01:43:09,334 --> 01:43:10,084
അത് മരിച്ചവരെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നില്ല.

1548
01:43:10,209 --> 01:43:11,042
മിണ്ടാതിരിക്കൂ

1549
01:43:16,417 --> 01:43:17,001
സൂക്ഷിക്കുക!

1550
01:43:22,792 --> 01:43:23,459
കൊട്ടാരം തകരാൻ പോകുന്നു

1551
01:43:27,084 --> 01:43:27,876
വേഗം വരൂ!

1552
01:43:32,251 --> 01:43:32,709
വേഗം!

1553
01:43:36,917 --> 01:43:39,251
എന്നെ പിന്തുടരുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കുക!

1554
01:43:55,417 --> 01:43:57,584
ഗ്രിൽ! എന്നെ മുറുകെ പിടിക്കുക!

1555
01:44:05,917 --> 01:44:06,751
ചാടുക!

1556
01:44:22,167 --> 01:44:27,917
<i>മാനിനെ കടുവ തിന്നുന്നു,
കടുവയെ കരടി</i> ഓടിക്കുന്നു

1557
01:44:50,459 --> 01:44:53,001
അമ്മേ, അച്ഛാ, തടാകത്തിൽ ഒരു രാക്ഷസൻ ഉണ്ട്!

1558
01:45:07,959 --> 01:45:09,251
ദൈവമേ, അത് വളരെ ഗൗരവമുള്ളതായി തോന്നുന്നു ...

1559
01:45:10,209 --> 01:45:10,834
ഞങ്ങൾക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

1560
01:45:13,334 --> 01:45:13,959
ഇടം നൽകരുത്.

1561
01:45:14,167 --> 01:45:14,917
ചിന്തിക്കുക!

1562
01:45:17,459 --> 01:45:18,667
നിർത്തുക!

1563
01:45:18,792 --> 01:45:19,376
ശവപ്പെട്ടി!

1564
01:45:19,501 --> 01:45:20,376
ശവപ്പെട്ടികൾ ഒഴുകുന്നു!

1565
01:45:20,709 --> 01:45:21,834
നമുക്ക് അവ ഉപയോഗിക്കാം!

1566
01:45:22,417 --> 01:45:22,751
പോകൂ!

1567
01:45:25,459 --> 01:45:25,917
പോകൂ!

1568
01:45:26,584 --> 01:45:27,042
നമുക്ക് പോകാം!

1569
01:45:36,667 --> 01:45:36,959
സഹായം!

1570
01:45:37,084 --> 01:45:37,626
മാസ്റ്റർ സോമ്പികൾ! ദയവായി!

1571
01:45:37,751 --> 01:45:38,292
എനിക്ക് തരൂ!

1572
01:45:38,417 --> 01:45:39,084
ദയവായി!

1573
01:45:41,917 --> 01:45:42,417
വരിക!

1574
01:45:43,292 --> 01:45:44,251
ദയവായി!

1575
01:45:47,084 --> 01:45:47,667
വേഗത്തിലാക്കുക!

1576
01:45:59,959 --> 01:46:01,417
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1577
01:46:02,876 --> 01:46:04,542
മിണ്ടാതിരിക്കുക, മുറുകെ പിടിക്കുക.

1578
01:46:06,042 --> 01:46:07,417
ഞാൻ നിന്നെ തോൽപ്പിക്കും!

1579
01:46:07,542 --> 01:46:08,584
എന്നെ കടിക്കണോ?

1580
01:46:08,709 --> 01:46:10,084
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, എന്നെ പിടിക്കൂ!

1581
01:46:10,417 --> 01:46:12,084
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ!

1582
01:46:15,876 --> 01:46:17,251
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ആത്മാവിനെ കടിച്ചെടുക്കുന്നു!

1583
01:46:36,792 --> 01:46:38,001
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉപരിതലത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1584
01:46:57,376 --> 01:46:58,417
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഭൂഗർഭ കൊട്ടാരത്തിലാണ്.

1585
01:47:04,584 --> 01:47:06,667
ഞങ്ങൾ ഗുഹയിൽ കുടുങ്ങി
പാറക്കെട്ടിൽ.

1586
01:47:09,751 --> 01:47:13,209
താമസിയാതെ ഞങ്ങൾ മുങ്ങിപ്പോകും.

1587
01:47:29,459 --> 01:47:30,626
നമ്മുടെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കാനുള്ള നല്ലൊരു വഴി.

1588
01:47:52,667 --> 01:47:54,626
എനിക്ക് നിന്നെ ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ടത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

1589
01:47:57,209 --> 01:47:57,834
എനിക്കറിയില്ല.

1590
01:48:08,459 --> 01:48:09,209
വഴിയാണ്

1591
01:48:09,334 --> 01:48:10,209
നീ എന്നോട് ആക്രോശിക്കുന്നു.

1592
01:48:13,584 --> 01:48:14,584
അത് വളരെ ദയനീയമായിരിക്കും

1593
01:48:15,167 --> 01:48:17,042
നിന്നെപ്പോലെ ഒരു സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ മരിക്കും

1594
01:48:18,084 --> 01:48:19,001
ഹു ബായി!

1595
01:48:19,751 --> 01:48:21,292
ഹു ബായി, തെണ്ടി!

1596
01:48:22,167 --> 01:48:23,251
ഞാൻ പുറത്തുപോകട്ടെ!

1597
01:48:24,001 --> 01:48:26,417
ഞങ്ങൾ മരിച്ചാൽ നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് മരിക്കും!

1598
01:48:27,417 --> 01:48:29,709
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ! എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!

1599
01:48:29,834 --> 01:48:31,667
ഒരുമിച്ച് മരിക്കണം.

1600
01:48:31,917 --> 01:48:33,792
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം!

1601
01:48:37,126 --> 01:48:38,792
നിരുത്തരവാദപരമായ തെണ്ടി!

1602
01:48:39,792 --> 01:48:41,251
അത്തരമൊരു അഹങ്കാരിയെ ആരും ഒരിക്കലും ഇഷ്ടപ്പെടില്ല

1603
01:48:41,917 --> 01:48:42,917
അഹംഭാവം

1604
01:48:43,459 --> 01:48:45,084
നിങ്ങളെപ്പോലെ സ്മാർട്ടായ പങ്ക്!

1605
01:48:47,751 --> 01:48:49,917
നിന്നോടൊപ്പം മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

1606
01:48:50,042 --> 01:48:51,376
നിന്നെ സ്വപ്നം കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

1607
01:48:54,001 --> 01:48:55,292
ഹു ബായി!

1608
01:49:33,584 --> 01:49:35,542
സോമ്പികളേ, ഓടിപ്പോകാൻ ശ്രമിക്കരുത്!

1609
01:49:35,751 --> 01:49:36,542
ഇവിടെ വരിക!

1610
01:49:37,126 --> 01:49:37,917
ഗ്രിൽ!

1611
01:49:38,626 --> 01:49:39,917
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം നോക്കൂ, ഞാൻ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ!

1612
01:49:41,209 --> 01:49:42,792
സോമ്പിയെ ഞാൻ തോൽപ്പിക്കും!

1613
01:49:42,959 --> 01:49:43,834
ഞാൻ നിന്നെ പപ്പ എന്ന് വിളിക്കാം

1614
01:49:43,959 --> 01:49:45,542
ഞാൻ ഇന്ന് നിന്നെ കൊന്നില്ലെങ്കിൽ!

1615
01:49:47,959 --> 01:49:48,917
എന്തൊരു നരകമാണ്!

1616
01:49:56,917 --> 01:49:57,501
ഹൂ!

1617
01:50:04,917 --> 01:50:05,751
ഹൂ!

1618
01:50:06,376 --> 01:50:07,376
ഹൂ!

1619
01:50:18,417 --> 01:50:19,084
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!

1620
01:50:19,542 --> 01:50:22,001
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നീന്തുകയാണ്
നരകത്തിൻ്റെ ആഴം നിങ്ങളല്ലേ!

1621
01:50:24,251 --> 01:50:25,626
വൃത്തികെട്ട സ്നേഹിതരേ!

1622
01:50:28,959 --> 01:50:29,834
ഹു എവിടെയാണ്?

1623
01:50:37,251 --> 01:50:38,001
ഹു എവിടെയാണ്?

1624
01:50:40,959 --> 01:50:41,876
എന്തെങ്കിലും പറയൂ!

1625
01:50:54,084 --> 01:50:55,042
ഊമ്പി!

1626
01:50:57,334 --> 01:51:00,167
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നായകനാകാനും നിത്യതയിൽ ജീവിക്കാനും ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

1627
01:51:00,334 --> 01:51:01,084
ഇല്ല ദൈവമേ!

1628
01:51:02,417 --> 01:51:03,084
പുറത്തുപോകുക!

1629
01:51:34,292 --> 01:51:35,792
എനിക്ക് അവിടെ ഇറങ്ങാൻ കുറച്ച് സമയമെടുത്തു.

1630
01:51:36,876 --> 01:51:37,876
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും എടുക്കാൻ പോയി.

1631
01:51:46,084 --> 01:51:47,584
ചേട്ടാ!

1632
01:51:49,209 --> 01:51:51,001
നിങ്ങൾ വീണ്ടും കാണിക്കുകയാണോ?

1633
01:51:51,126 --> 01:51:55,292
നുണയൻ! നുണയൻ! നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് മരിക്കും!

1634
01:51:57,209 --> 01:51:59,751
നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല
ഇനി മുതൽ എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

1635
01:52:06,417 --> 01:52:08,209
ഞാൻ വളരെ ഉപയോഗശൂന്യനാണ്.

1636
01:52:09,417 --> 01:52:11,917
എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരനെ രക്ഷിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല ...

1637
01:52:14,001 --> 01:52:15,126
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

1638
01:52:18,959 --> 01:52:20,251
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

1639
01:52:21,334 --> 01:52:22,251
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

1640
01:52:22,584 --> 01:52:24,792
ശരി, പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്ന്
ചെയ്യേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്.

1641
01:52:24,917 --> 01:52:26,459
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പ്രധാനപ്പെട്ട ബിസിനസ്സ് ഉണ്ടായിരിക്കും?

1642
01:52:26,584 --> 01:52:29,251
നീ ഇവിടെ വന്ന് എൻ്റെ സാക്ഷിയാകൂ.

1643
01:52:38,667 --> 01:52:39,584
മിസ് ഷേർലി യാങ്

1644
01:52:41,251 --> 01:52:42,251
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ

1645
01:52:43,459 --> 01:52:45,251
ഞങ്ങളുടെ നിരപരാധിയായ സഖാവിനെ കീഴ്പ്പെടുത്തുക

1646
01:52:46,501 --> 01:52:47,709
വിപ്ലവത്തിൻ്റെ?

1647
01:52:51,584 --> 01:52:53,417
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുകയാണോ?

1648
01:52:54,084 --> 01:52:55,542
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കണം!

1649
01:52:56,376 --> 01:52:57,834
ഒരു ശവപ്പെട്ടിയിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും നിർദ്ദേശിച്ചത് ആരാണ്?

1650
01:52:57,959 --> 01:52:58,959
എൻ്റെ നിധി!

1651
01:52:59,084 --> 01:52:59,459
ഹേയ്!

1652
01:52:59,792 --> 01:53:01,376
ഇത് യഥാർത്ഥ സ്വർണ്ണമാണ്!

1653
01:53:01,501 --> 01:53:01,959
എനിക്ക് തിരികെ തരൂ!

1654
01:53:02,084 --> 01:53:03,251
ഞാൻ ഒരു ഭാഗ്യം സമ്പാദിക്കും!

1655
01:53:04,334 --> 01:53:06,001
യുവതി...

1656
01:53:06,126 --> 01:53:07,001
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

1657
01:53:07,834 --> 01:53:08,584
അതൊരു നല്ല ഒന്നായിരുന്നു!

1658
01:53:10,251 --> 01:53:11,542
ഗ്രിൽ യൂ ബാസ്റ്റാർഡ്!

1659
01:53:26,251 --> 01:53:28,042
അല്ലെങ്കിൽ അത് വരെ നമുക്ക് വിടാം
ഞങ്ങൾ അമേരിക്കയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.

1660
01:53:28,834 --> 01:53:29,876
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യനാണോ?

1661
01:53:37,251 --> 01:53:38,626
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നാണംകെട്ടവരാണ്!

1662
01:53:45,751 --> 01:53:46,417
മിസ്റ്റർ ഹു.

1663
01:53:47,584 --> 01:53:48,584
മിസ് യാങ്.

1664
01:53:53,834 --> 01:53:55,667
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1665
01:53:56,584 --> 01:53:57,251
വാങ് കൈക്സുവാൻ

1666
01:54:00,084 --> 01:54:03,626
മിസ്റ്റർ വാങ് ഇതാ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നു.

1667
01:54:03,751 --> 01:54:05,417
നല്ല സമയം.

1668
01:54:05,542 --> 01:54:08,001
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
സുഹൃത്തുക്കളെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ല

1669
01:54:08,459 --> 01:54:10,501
നമ്മൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ അതോ മരിച്ചോ?

1670
01:54:11,417 --> 01:54:16,084
നമ്മൾ സ്വർഗ്ഗത്തിലാണോ അതോ നരകത്തിലാണോ?

1671
01:54:18,042 --> 01:54:20,042
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും!